necessário

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

necessário (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Singular Plural

Maskulinum necessário necessários

Femininum necessária necessárias

Worttrennung:

ne·ces·sá·ri·o

Aussprache:

IPA: [nɨsɨˈsaɾju] (in Portugal)
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] notwendig, erforderlich

Beispiele:

[1] „Os fazendeiros mais apegados à escravidão eram homens como Rodrigues de Azevedo em São Paulo, ou Milet em Pernambuco, cujas fazendas tinham baixa produtividade (por esgotamento do solo, ou porque estavam à margem das novas vias de comunicação), e, sobrecarregados de dívidas e hipotecas, não dispunham do capital ou do crédito necessário para modernizarem seus métodos de produção.“[1]
Die Farmer, die am meisten an der Sklaverei festhielten, waren Männer wie Rodrigues de Azevedo in São Paulo oder Milet in Pernambuco, deren Farmen eine niedrige Produktivität aufwiesen (aufgrund von Bodenerschöpfung, oder weil sie abseits der neuen Verkehrswege lagen) und die übermäßig mit Schulden und Hypotheken belastet waren und nicht das Kapital oder die Kreditwürdigkeit besaßen, die notwendig waren, um ihre Produktionsmethoden zu modernisieren.
[1] „Depois de cozinhar um pouco mais, regue com o vinho e, se necessário, com uma pequena quantidade de água.“[2]
Nachdem es ein bisschen weiter gekocht hat, begießen Sie es mit dem Wein und, wenn notwendig, mit einer kleinen Menge Wasser.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „necessário
[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „necessário
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „necessário
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „[1]
[1] LEO -Deutsch, Stichwort: „necessário

Quellen:

  1. Emília Viotti da Costa: A abolição. UNESP, 2008, ISBN 9788571398320, Seite 73
  2. Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 14