ndar in spadina

ndar in spadina (Venezianisch)

Redewendung

Worttrennung:

ndar in spa·di·na

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu dünn angezogen sein (Wörtlich: mit (sichtbarem) Schwertchen gehen)

Herkunft:

[1] Diese Redewendung stammt aus der Zeit, in der die Männer ein Zierschwertchen trugen. Im Winter war das Zierschwertchen nicht sichtbar, da es unter einem breiten Mantel versteckt war. War die „spadina“ bei Kälte sichtbar, dann war man zu dünn angezogen.

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] zu dünn angezogen sein (Wörtlich: mit (sichtbarem) Schwertchen gehen)

Deutsch: s. Bedeutung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Venezianischer Wikipedia-Artikel „ndar in spadina“