navrhovaný

navrhovaný (Tschechisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
navrhovaný	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:navrhovaný

Aussprache:

IPA: [ˈnavr̩ɦɔvaniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so, wie es von jemandem verlangt wird in der Hoffnung, dass man es genehmigt/ausfertigt; beantragt, vorgeschlagen

[2] so, wie es in seinen Grundzügen entwickelt wurde; entworfen, projektiert

Synonyme:

[1, 2] navržený

Beispiele:

[1] Úplné znění stanov společnosti s vyznačenými navrhovanými změnami je uveřejněno na internetových stránkách společnosti.

Der ganze Wortlaut der Satzungen der Gesellschaft mit den markierten vorgeschlagenen Änderungen ist auf den Internetseiten der Gesellschaft öffentlich zugänglich.

[2] Navrhovaný tunel by zkrátil jízdu ze dvou hodin na 90 minut.

Der projektierte Tunnel würde die Fahrt von zwei Stunden auf 90 Minuten verkürzen.

Wortfamilie:

návrh, navrhovat, navrhnout

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: beantragt, vorgeschlagen
Englisch: suggested ^→ en

[2] so, wie es in seinen Grundzügen entwickelt wurde; entworfen, projektiert

Deutsch: entworfen, projektiert

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „navrhovaný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „navrhovaný“