natürlich

natürlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
natürlich	natürlicher	am natürlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:natürlich

Worttrennung:

na·tür·lich, Komparativ: na·tür·li·cher, Superlativ: am na·tür·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [naˈtyːɐ̯lɪç]

Hörbeispiele:  natürlich ^(Info),  natürlich ^(Info)

Reime: -yːɐ̯lɪç

Bedeutungen:

[1] ohne Steigerung: sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend

[2] nicht entfremdet, dem Naturell entsprechend, sich auf das Naturell beziehend, naturgetreu

[3] ohne Steigerung: dem Gesetz der Natur entsprechend

[4] im Sinne von selbstverständlich, klar

[5] im Sinne von einfach, ungezwungen

[6] unehelich

Herkunft:

Ableitung zu Natur mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Synonyme:

[1] naturartig, naturbelassen, naturbezogen, naturmäßig, naturgemäß, unbehandelt

[2] echt, grün, jungfräulich, naturbelassen, naturell, original, unbehandelt, unverändert, unverdorben, unverfälscht, unverfremdet

[3] normal

[4] klar, selbstverständlich

[5] einfach, ungezwungen, unverbildet

Gegenwörter:

[1–3] schöpfungswidrig, unnatürlich, widernatürlich; künstlich

[5] affektiert, manieriert

Unterbegriffe:

[1–3] übernatürlich

Beispiele:

[1] Die natürlichen Ressourcen sind begrenzt.

[1] Dieser Bergkamm zieht eine natürliche Grenze.

[1, 2] „Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der Kraft und Geschmeidigkeit seiner Muskeln, der Haltefähigkeit seiner Finger und Zehen, dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“

[2] Sie sieht immer so natürlich aus.

[2] Sie ist eine natürliche Schönheit.

[3] Er starb eines natürlichen Todes.

[3] Das geht hier nicht mit natürlichen Dingen zu.

[4] Das ist doch die natürlichste Sache der Welt.

[5] Im Interview gab er sich ganz natürlich.

[6] ein natürlicher Sohn

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] natürliche Geometrie, Gleichung, Ionisation, Ionisierung, Person

[2] natürliches Uran

[3] natürliche Geburt, Tod

Wortbildungen:

natürlicherweise, Natürlichkeit

Übersetzungen

 [1] ohne Steigerung: sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend

Bulgarisch: естествен (estestven☆) → bg, натурален (naturalen☆) → bg, природен (priroden☆) → bg Chinesisch: 自然 (zìrán) → zh Englisch: natural → en Esperanto: natura → eo Finnisch: luonnollinen → fi Französisch: naturel → fr Georgisch: ბუნებრივი (bunebrivi) → ka Interlingua: natural → ia Italienisch: naturale → it Japanisch: 自然的な (しぜんてきな, shizenteki na) → ja Mazedonisch: природен (priroden☆) → mk Niederländisch: natuurlijk → nl Rumänisch: natural → ro Russisch: естественный (estestvennyj☆) → ru, натуральный (naturalʹnyj☆) → ru Schwedisch: naturlig → sv Serbisch: природан (prirodan☆) → sr Serbokroatisch: природан (prirodan☆) → sh Slowenisch: naraven → sl Spanisch: natural → es Tschechisch: přírodní → cs Ungarisch: természetesen → hu Vietnamesisch: tự nhiên → vi Zazaki: eya ? → zza

Dialektausdrücke:
		Berlinisch: türlich Norddeutsch: türlich

 [2] nicht entfremdet, dem Naturell entsprechend, sich auf das Naturell beziehend, naturgetreu

Bulgarisch: естествен (estestven☆) → bg, натурален (naturalen☆) → bg, природен (priroden☆) → bg Chinesisch: 自然 (zìrán) → zh Englisch: natural → en Esperanto: natura → eo Estnisch: loomulik → et Französisch: naturel → fr Georgisch: ბუნებრივი (bunebrivi) → ka Italienisch: naturale → it Japanisch: 本来の (ほんらいの, honrai no) → ja Mazedonisch: природен (priroden☆) → mk Niederländisch: natuurlijk → nl Rumänisch: natural → ro Russisch: естественный (estestvennyj☆) → ru, натуральный (naturalʹnyj☆) → ru Schwedisch: naturlig → sv Serbisch: природан (prirodan☆) → sr Serbokroatisch: природан (prirodan☆) → sh Slowenisch: naraven → sl Spanisch: natural → es Tschechisch: přirozený → cs Ungarisch: persze → hu

Dialektausdrücke:
		Berlinisch: türlich Norddeutsch: türlich

 [3] ohne Steigerung: dem Gesetz der Natur entsprechend

Bulgarisch: естествен (estestven☆) → bg, натурален (naturalen☆) → bg, природен (priroden☆) → bg Chinesisch: 自然 (zìrán) → zh Englisch: natural → en Esperanto: natura → eo Finnisch: luonnollinen → fi Französisch: naturel → fr Georgisch: ბუნებრივი (bunebrivi) → ka Italienisch: naturale → it Mazedonisch: природен (priroden☆) → mk Niederländisch: natuurlijk → nl Rumänisch: natural → ro Russisch: естественный (estestvennyj☆) → ru Schwedisch: naturlig → sv Serbisch: природан (prirodan☆) → sr Serbokroatisch: природан (prirodan☆) → sh Slowenisch: naraven → sl Spanisch: natural → es Tschechisch: přírodní → cs, přirozený → cs Ungarisch: természetes → hu

Dialektausdrücke:
		Berlinisch: türlich Norddeutsch: türlich

 [4] im Sinne von selbstverständlich, klar

Chinesisch: 正常 (zhèngcháng) → zh Englisch: normal → en Esperanto: natura → eo Finnisch: luonnollinen → fi Französisch: naturel → fr Georgisch: ბუნებრივი (bunebrivi) → ka Italienisch: naturale → it Japanisch: もちろん (勿論, mochiron) → ja Koreanisch: 물론 (勿論) → ko Mazedonisch: Adverb: наравно (naravno☆) → mk, Adverb: природно (prirodno☆) → sr Niederländisch: natuurlijk → nl, uiteraard → nl, vanzelfsprekend → nl Rumänisch: natural → ro, firesc → ro, normal → ro Russisch: естественный (estestvennyj☆) → ru Schwedisch: naturlig → sv, naturligtvis → sv, givetvis → sv Serbisch: Adverb: наравно (naravno☆) → sr, Adverb: природно (prirodno☆) → sr Serbokroatisch: Adverb: наравно (naravno☆) → sh, Adverb: природно (prirodno☆) → sh Slowenisch: seveda → sl, gotovo → sl Spanisch: natural → es, lógico → es Tschechisch: přirozený → cs Vietnamesisch: bình thường → vi

Dialektausdrücke:
		Berlinisch: türlich Hessisch: türlich Norddeutsch: türlich Thüringisch-Obersächsisch: selbstverfreilich

 [5] im Sinne von einfach, ungezwungen

Bulgarisch: естествен (estestven☆) → bg Chinesisch: 自然 (zìrán) → zh Englisch: natural → en Esperanto: natura → eo Estnisch: loomulik → et Finnisch: luonnollinen → fi Französisch: naturel → fr Georgisch: ბუნებრივი (bunebrivi) → ka Mazedonisch: природен (priroden☆) → mk Niederländisch: natuurlijk → nl Rumänisch: natural → ro, firesc → ro, normal → ro Russisch: естественный (estestvennyj☆) → ru Schwedisch: naturlig → sv, otvunget → sv Serbisch: природан (prirodan☆) → sr Serbokroatisch: природан (prirodan☆) → sh Tschechisch: přirozený → cs

Dialektausdrücke:
		Berlinisch: türlich Norddeutsch: türlich

 [6] unehelich

Französisch: naturel → fr Schwedisch: utomäktenskaplig → sv, oäkta → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „natürlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „natürlich“

[1–5] The Free Dictionary „natürlich“

[1–6] Duden online „natürlich (folgerichtig, zwanglos, echt)“

Quellen:

Adverb

Worttrennung:

na·tür·lich

Aussprache:

IPA: [naˈtyːɐ̯lɪç]

Hörbeispiele:  natürlich ^(Info),  natürlich ^(Info)

Reime: -yːɐ̯lɪç

Bedeutungen:

[1] eine Annahme bestätigend; wie erwartet, wie gewöhnlich

[2] eine Frage bejahend; gewiss, selbstverständlich

[3] das Selbstverständliche ausdrückend, bevor dazu eine Einschränkung gemacht wird

Herkunft:

Ableitung zu Natur mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] eben, freilich, ganz bestimmt, ganz genau, ganz sicher, genau, genauso, halt, ja, klar, na klar, richtig, selbstverständlich, selbstredend, sicher, sonnenklar, ungelogen

[3] zwar

Gegenwörter:

[1, 2] vielleicht

Beispiele:

[1] Er hat den Geburtstag natürlich vergessen.

[1] Sie hat natürlich Recht, sie hat immer Recht, das solltest du langsam wissen.

[1] „Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“

[2] Natürlich hatte er das Fenster geöffnet! Was hätte er denn sonst tun sollen!

[2] „Natürlich weiß Töpfer selbst, dass Merkels Arbeitskreis aus der Not geboren war.“

[3] Du kannst das natürlich tun, aber nützen wird es dir nichts.

[3] Natürlich ist das viel Geld, aber man bekommt ja auch etwas dafür.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] natürlich … aber

Wortbildungen:

natürlicherweise

Übersetzungen

 [1] eine Annahme bestätigend; wie erwartet, wie gewöhnlich

Englisch: naturally → en Estnisch: muidugi → et, loomulikult → et Finnisch: tietysti → fi Französisch: naturellement → fr Interlingua: naturalmente → ia Italienisch: naturalmente → it, certamente → it Japanisch: 勿論 (もちろん, mochiron) → ja Rumänisch: desigur → ro, cu siguranță → ro Russisch: конечно (konečno☆) → ru Schwedisch: naturligtvis → sv, förstås → sv Tschechisch: přirozeně → cs

Dialektausdrücke:
		Berlinisch: [1–3] türlich Norddeutsch: [1–3] türlich Thüringisch-Obersächsisch: [1–3] selbstverfreilich

 [2] eine Frage bejahend; gewiss, selbstverständlich

Englisch: naturally → en, course → en Estnisch: muidugi → et, loomulikult → et Finnisch: tietysti → fi Französisch: naturellement → fr Italienisch: naturalmente → it, certamente → it Rumänisch: desigur → ro, cu siguranță → ro Russisch: конечно (konečno☆) → ru Schwedisch: naturligtvis → sv, förstås → sv

Dialektausdrücke:
		Berlinisch: [1–3] türlich Norddeutsch: [1–3] türlich Thüringisch-Obersächsisch: [1–3] selbstverfreilich

 [3] das Selbstverständliche ausdrückend, bevor dazu eine Einschränkung gemacht wird

Englisch: course → en Finnisch: tietysti → fi Französisch: naturellement → fr Italienisch: naturalmente → it, certamente → it Rumänisch: desigur → ro, cu siguranță → ro Russisch: конечно (konečno☆) → ru Tschechisch: přirozeně → cs

Dialektausdrücke:
		Berlinisch: [1–3] türlich Norddeutsch: [1–3] türlich Thüringisch-Obersächsisch: [1–3] selbstverfreilich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „natürlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „natürlich“

[1–3] The Free Dictionary „natürlich“

[1–3] Duden online „natürlich (zweifellos, allerdings)“

Quellen: