natočit

natočit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
natáčet	natočit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	natočím
	2. Person Sg.	natočíš
	3. Person Sg.	natočí
	1. Person Pl.	natočíme
	2. Person Pl.	natočíte
	3. Person Pl.	natočí
Präteritum	m	natočil
	f	natočila
Partizip Perfekt		natočil
Partizip Passiv		natočen
Imperativ Singular		natoč
Alle weiteren Formen: Flexion:natočit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·to·čit

Aussprache:

IPA: [ˈnatɔt͡ʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Filmaufnahmen durchführen; drehen, aufnehmen

[2] etwas zu einer Rolle wickeln; aufwickeln, aufrollen, eindrehen

[3] etwas in eine bestimmte Richtung wenden; drehen

[4] durch Drehen an einem Hahn etwas fließen lassen; einlassen, einschenken

Synonyme:

[1] nahrát

[2] navinout

[3] obrátit, otočit

Beispiele:

[1] Jan Svěrák natočil řadu skvělých filmů a stal se jedním z nejúspěšnějších režisérů.

Jan Svěrák drehte eine Reihe hervorragender Filme und wurde einer der erfolgreichsten Regisseure.

[2] Švadlena natočila nit na cívku

Die Näherin wickelte den Faden auf die Spule.

[3] Návštěvnice pomalu natočila hlavu směrem ke mně.

Die Besucherin drehte den Kopf langsam zu mir.

[4] Stánkař natočil do sklenic nějakou sladkou limonádu.

Der Budenverkäufer schenkte irgendeine süße Limonade ein.

Der Standler schenkte irgendeine süße Limonade ein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] natočit hlavu — den Kopf drehen

Wortfamilie:

točit, natočený, natočení

Übersetzungen

 [1] Filmaufnahmen durchführen; drehen, aufnehmen

Deutsch: drehen, aufnehmen

 [2] etwas zu einer Rolle wickeln; aufwickeln, aufrollen, eindrehen

Deutsch: aufwickeln, aufrollen, eindrehen Englisch: turn → en

 [3] etwas in eine bestimmte Richtung wenden; drehen

Deutsch: drehen

 [4] durch Drehen an einem Hahn etwas fließen lassen; einlassen, einschenken

Deutsch: einlassen, einschenken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „natočit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „natočiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „natočiti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „natočit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: namočit, zatočit