nastupovat

nastupovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
nastupovat	nastoupit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	nastupuji, nastupuju
	2. Person Sg.	nastupuješ
	3. Person Sg.	nastupuje
	1. Person Pl.	nastupujeme
	2. Person Pl.	nastupujete
	3. Person Pl.	nastupují, nastupujou
Präteritum	m	nastupoval
	f	nastupovala
Partizip Perfekt		nastupoval
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		nastupuj
Alle weiteren Formen: Flexion:nastupovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·stu·po·vat

Aussprache:

IPA: [ˈnastʊpɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] zu etwas an einem bestimmten Ort erscheinen; antreten

[2] in ein Verkehrsmittel einsteigen; einsteigen

Gegenwörter:

[1] končit

[2] vystupovat

Beispiele:

[1] Do obou zápasů jsme nastupovali v sestavě.

Zu beiden Wettkämpfen traten wir in der Aufstellung an.

[2] Cestující budou nastupovat a vystupovat vpravo ve směru jízdy vlaků.

Die Fahrgäste werden in Fahrtrichtung rechts ein- und aussteigen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mužstvo nastupuje — die Mannschaft tritt an, nastupovat do řady — in einer Reihe antreten

[2] nastoupit do metra — in die Metro einsteigen, Nastupovat, prosím! — Bitte einsteigen!

[*] nastupovat do + Genitiv

Wortbildungen:

nastupování

Übersetzungen

 [1] zu etwas an einem bestimmten Ort erscheinen; antreten

Deutsch: antreten

 [2] in ein Verkehrsmittel einsteigen; einsteigen

Deutsch: einsteigen Englisch: to get in → en, to get on → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nastupovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nastupovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nastupovati“