narušit

narušit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
narušovat	narušit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	naruším
	2. Person Sg.	narušíš
	3. Person Sg.	naruší
	1. Person Pl.	narušíme
	2. Person Pl.	narušíte
	3. Person Pl.	naruší
Präteritum	m	narušil
Präteritum	f	narušila
Partizip Perfekt		narušil
Partizip Passiv		narušen
Imperativ Singular		naruš
Alle weiteren Formen: Flexion:narušit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈnarʊʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas tun, das im Widerspruch zum Plan steht, das von der Ordnung abweicht, das Unregelmäßigkeiten bewirkt; beeinträchtigen, zerrütten, verletzen, stören

Synonyme:

[1] porušit

Beispiele:

[1] Disciplínu ve třídě narušilo několik neukázněných žáků.

Die Disziplin in der Klasse störten einige undisziplinierte Schüler.

[1] Pozdvižení vyvolané nálezem mrtvoly narušilo klidný život mnichů v klášteře.

Der Aufruhr, der durch die Entdeckung einer Leiche verursacht wurde, störte das friedliche Leben der Mönche im Kloster.

[1] Herečka si stěžovala, že série bulvárních článků o jejím rozchodu narušila její soukromí.

Die Schauspielerin beschwerte sich, dass eine Reihe von Artikeln der Boulevardmedien über ihre Trennung in ihre Privatsphäre eingedrungen sei.

[1] Mimořádné výdaje v souvislosti s odstraňováním škod po povodni narušily již tak napjatý rozpočet obce.

Außerplanmäßige Ausgaben im Zusammenhang mit der Beseitigung von Hochwasserschäden haben das ohnehin schon knappe Budget der Gemeinde durcheinander gebracht.

Wortfamilie:

narušení, narušený, narušitel, narušitelka, rušit

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] etwas tun, das im Widerspruch zum Plan steht

Deutsch: beeinträchtigen, zerrütten, verletzen, stören
Englisch: disturb ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „narušit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „narušiti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „narušiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „narušit“