narrate

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

narrate (Englisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they narrate
he, she, it narrates
simple past   narrated
present participle   narrating
past participle   narrated

Worttrennung:

nar·rate, Partizip Perfekt: nar·rat·ed, Partizip Präsens: nar·rat·ing

Aussprache:

IPA: [nəˈreɪt], Partizip Perfekt: [nəˈreɪtɪd], Partizip Präsens: [nəˈreɪtɪŋ]
Hörbeispiele: —, Partizip Perfekt: —, Partizip Präsens:

Bedeutungen:

[1] transitiv: erzählen, berichten, schildern
[2] transitiv: (einen Dokumentarfilm, eine Diaschau) kommentieren

Herkunft:

abgeleitet von dem lateinischen Verb narrare → la[1]

Synonyme:

[1] tell
[2] comment

Beispiele:

[1] "I told him the story the Italian had narrated to me so soon as he was well enough to hear it; but, like the police of Paris who had it also, I could see that he did not believe a word of it."[2]
Ich erzählte ihm die Geschichte, die der Italiener mir erzählt hatte, sobald er gesund genug war sie zu hören; aber, wie die Polizei von Paris, die sie ebenfalls kannte, konnte ich sehen, dass er kein Wort davon glaubte.
[2] Snoop Dogg, who narrates this film, is anything but dispassionate.[3]
Snoop Dogg, der diesen Film kommentiert, ist alles andere als leidenschaftslos.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to narrate a story

Wortbildungen:

narrator, narration, narrative

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Macmillan Dictionary: „narrate“ (britisch), „narrate“ (US-amerikanisch)
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „narrate
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „narrate
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „narrate
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „narrate
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „narrate
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „narrate

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „narrate
  2. Max Pemberton: Jewel Mysteries From a Dealer's Note Book. In: Project Gutenberg eBook. The pursuit of the topaz (URL).
  3. Jon Caramanica: Reliving Days (and Lyrics) When No One Got Along. In: The New York Times Online. 30. April 2012, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 18. Januar 2014).