napumpovat

napumpovat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
—	napumpovat

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	napumpuji
	2. Person Sg.	napumpuješ
	3. Person Sg.	napumpuje
	1. Person Pl.	napumpujeme
	2. Person Pl.	napumpujete
	3. Person Pl.	napumpují
Präteritum	m	napumpoval
Präteritum	f	napumpovala
Partizip Perfekt		napumpoval
Partizip Passiv		napumpován
Imperativ Singular		napumpuj
Alle weiteren Formen: Flexion:napumpovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·pum·po·vat

Aussprache:

IPA: [ˈnapʊmpɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] ein Gas, eine Flüssigkeit u.ä. (mit einer Pumpe) irgendwohin befördern; pumpen

[2] etwas mit einer Pumpe füllen; aufpumpen

Synonyme:

[2] hustit, nafoukat

Beispiele:

[1] Do banky vláda napumpovala desítky milionů korun, aby udržela její stabilitu.

Die Regierung pumpte -zig Millionen Kronen in die Bank, um ihre Stabilität zu bewahren.

[2] Hned ráno jsem napumpoval pneumatiky svého bicyklu.

Gleich am Morgen pumpte ich die Reifen meines Fahrrades auf.

Wortfamilie:

pumpovat, pumpa

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: pumpen
Englisch: to pump up ^→ en

[2] etwas mit einer Pumpe füllen; aufpumpen

Deutsch: aufpumpen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „napumpovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „napumpovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „napumpovati“