nahrávka

nahrávka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	nahrávka	nahrávky
Genitiv	nahrávky	nahrávek
Dativ	nahrávce	nahrávkám
Akkusativ	nahrávku	nahrávky
Vokativ	nahrávko	nahrávky
Lokativ	nahrávce	nahrávkách
Instrumental	nahrávkou	nahrávkami

Aussprache:

IPA: [ˈnaɦraːfka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vorgang der Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium resp. dessen Ergebnis; Aufnahme, Tonaufnahme

[2] Sport: gezielte Abgabe des Spielgeräts an einen Spieler der eigenen Mannschaft; Zuspiel, Pass

Synonyme:

[1] záznam

[2] přihrávka

Beispiele:

[1] „Speciálně pak zmiňuje množící se případy několika mediálně proslavených nahrávek, kdy jsou lidé překvapeni, že po mnohaminutovém dohadování a odmítání předložit občanský průkaz skončí spoutaní na zemi, načež si pak stěžují, že se to odehrálo před očima jejich dítěte, které bylo vystaveno psychickým útrapám.“

Speziell werden sich mehrende Fälle einiger medienwirksamer Aufnahmen erwähnt, wo die Menschen überrascht sind, dass nach einem minutenlangen Feilschen und der Weigerung, einen Identitätsnachweis vorzulegen, jemand in Handschellen auf dem Boden landet, wobei dieser sich dann beschwert, dass sich das vor den Augen seines Kindes abgespielt hat, das einem psychischen Martyrium ausgesetzt war.

[1] V civilních věcech soudy důkazy nahrávkou v zásadě odmítají.

In Zivilsachen lehnen die Gerichte Beweise durch Tonaufnahmen grundsätzlich ab.

[2] Hráč dřel, ale častokrát zastavila jeho snažení nepřesná nahrávka.

Der Spieler gab das Letzte, aber oft wurden seine Bemühungen durch ungenaues Zuspiel vereitelt.

Wortfamilie:

nahrát, nahrávací, nahrávat

Übersetzungen

 [1] Aufzeichnung von Bild oder Ton

Deutsch: Aufnahme f, Tonaufnahme f Englisch: recording → en

 [2] gezielte Abgabe des Spielgeräts an einen Mitspieler

Deutsch: Zuspiel n, Pass m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „nahrávka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nahrávka“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nahrávka“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nahrávka“

Quellen: