nagelneu

nagelneu (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
nagelneu	nagelneuer	am nagelneuesten am nagelneusten
Alle weiteren Formen: Flexion:nagelneu

Worttrennung:

na·gel·neu, Komparativ: na·gel·neu·er, Superlativ: am na·gel·neu·es·ten, am na·gel·neus·ten

Aussprache:

IPA: [ˈnaːɡl̩ˈnɔɪ̯]

Hörbeispiele:

nagelneu^(Info)

Reime: -ɔɪ̯

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: vollkommen neu, vor kurzer Zeit hergestellt oder gekauft

Herkunft:

von spätmittelhochdeutsch nagelniuwe ^→ gmh in gleicher Bedeutung, ursprünglich von neu genagelten Gegenständen^[1]; seit dem 15. Jahrhundert im übertragenen Sinne gebraucht, ursprünglich vielleicht im Sinne von „neu genagelt“ oder „neu genietet“^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] brandneu, fabrikneu, funkelnagelneu, nigelnagelneu

Oberbegriffe:

[1] neu

Beispiele:

[1] Ich habe mir einen nagelneuen Sportwagen gekauft.

[1] „Er brachte uns dann die Lebensmittel, dicke Unterwäsche und einmal einen nagelneuen Militärmantel für Mutter.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein nagelneuer Airbus, Anzug, Wagen; ein nagelneues Auto, Fahrrad, Gebäude, Gerät, Motorrad, Museum ; eine nagelneue Anlage, Fabrik, Uniform, Videokamera

[1] das nagelneueste Modell, Produkt; die nagelneueste Ausstattung, Software, Technologie

Wortbildungen:

funkelnagelneu, nigelnagelneu

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] umgangssprachlich: vollkommen neu, vor kurzer Zeit hergestellt oder gekauft

Englisch: brand-new ^→ en
Finnisch: upouusi ^→ fi
Französisch: flambant neuf ^→ fr m, flambant neuve ^→ fr f
Georgisch: ცინცხალი (tsintskhali) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ολοκαίνουργιος (olokainougrios) ^→ el
Italienisch: nuovo fiammante ^→ it, nuovo di zecca ^→ it
Niederländisch: gloednieuw ^→ nl, nagelnieuw ^→ nl, splinternieuw ^→ nl, spiksplinternieuw ^→ nl
Norwegisch: splitter ny ^→ no
Polnisch: nowiusieńki ^→ pl, jak spod igły ^→ pl
Portugiesisch: novo em folha ^→ pt
Russisch: с иголочки (s igoločki^☆) ^→ ru
Schwedisch: splitterny ^→ sv
Slowakisch: celkom nový ^→ sk, úplne nový ^→ sk
Slowenisch: čisto nov ^→ sl
Spanisch: flamante ^→ es
Tschechisch: úplně nový ^→ cs, zbrusu nový ^→ cs
Türkisch: yepyeni ^→ tr
Ungarisch: vadonatúj ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nagelneu“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nagelneu“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nagelneu“

[1] The Free Dictionary „nagelneu“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1190, Eintrag „nagelneu“.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 647, Eintrag „nagelneu“.
↑ Michael Degen: Nicht alle waren Mörder. Eine Kindheit in Berlin. 10. Auflage. List, München 2004, Seite 86. ISBN 3-548-60051-4.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Leguanen

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1190, Eintrag „nagelneu“.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 647, Eintrag „nagelneu“.

[3] Michael Degen: Nicht alle waren Mörder. Eine Kindheit in Berlin. 10. Auflage. List, München 2004, Seite 86. ISBN 3-548-60051-4.

[1]

[2]

[3]