nölen

nölen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	nöle
	du	nölst
	er, sie, es	nölt
Präteritum	ich	nölte
Konjunktiv II	ich	nölte
Imperativ	Singular	nöl! nöle!
Imperativ	Plural	nölt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	genölt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:nölen

Worttrennung:

nö·len, Präteritum: nöl·te, Partizip II: ge·nölt

Aussprache:

IPA: [ˈnøːlən]

Hörbeispiele:

nölen^(Info)

Reime: -øːlən

Bedeutungen:

[1] norddeutsch, salopp: etwas sehr langsam tun

[2] nörgeln, sich beschweren (von Selbstmitleid geprägt)

Synonyme:

[1] trödeln

[2] jammern, mäkeln, meckern, nörgeln, quengeln, räsonieren

Beispiele:

[1] Nöle nicht so lange!

[2] Auch wenn du noch so nölst, die Arbeit muss getan werden.

Wortbildungen:

Genöle, Nölerei, Nölpeter, Nölsuse

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] norddeutsch, salopp: etwas sehr langsam tun

Englisch: dawdle ^→ en, be slow ^→ en
Italienisch: gingillarsi ^→ it, perdere tempo ^→ it
Russisch: копаться (kopatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: söla ^→ sv

[2] nörgeln, sich beschweren (von Selbstmitleid geprägt)

Englisch: moan ^→ en, grumble ^→ en
Italienisch: brontolare ^→ it, piagnucolare ^→ it
Russisch: ныть (nytʹ^☆) ^→ ru, брюзжать (brjuzžatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: klaga ^→ sv, gnälla ^→ sv, reflexiv: jämra sig ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nölen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nölen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nölen“

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-70924-3: „nölen“, Seite 733