nätt och jämnt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

nätt och jämnt (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

nätt och jämnt

Aussprache:

IPA: [ˈnɛ̝tː ˌɔ ˈjɛ̝mt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] gerade noch, mit knapper Not

Sinnverwandte Wörter:

[1] med knapp nöd, knappast

Beispiele:

[1] I mars för nätt och jämnt ett år sen träffades vi på Malta.
I März vor knapp einem Jahr trafen wir uns in Malta.
[1] Det var nätt och jämnt att vi fick en kompromis till stånd.
Wir haben mit knapper Not einen Kompromiss zustande gebracht.
[1] Hon lyckades nätt och jämnt att gömma brevet innan baronen kom in i rummet.
Es glückte ihr gerade noch den Brief zu verstecken, ehe der Baron ins Zimmer kam.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 387
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (och jämnt&grad=M nätt och jämnt), Seite 407
[1] Svenska Akademiens Ordbok „jämn