náplň

náplň (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	náplň	náplně
Genitiv	náplně	náplní
Dativ	náplni	náplním
Akkusativ	náplň	náplně
Vokativ	náplni	náplně
Lokativ	náplni	náplních
Instrumental	náplní	náplněmi

Aussprache:

IPA: [ˈnaːpl̩ɲ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stoff, Gegenstand, mit dem ein Behältnis oder ein Raum gefüllt ist; Füllung, Fülle, Kugelschreiber: Mine

[2] übertragen: (kompletter) geistiger, gedanklicher Inhalt von etwas; Inhalt, Gehalt, Erfüllung, Umfang, Aufgabe

Beispiele:

[1] Zákazníkovi se při prvním nákupu prodá šampon či čisticí prostředek v pevném plastovém obalu a při dalších nákupech mu jsou nabízeny levnější náhradní náplně v sáčku.

Dem Kunden wird beim ersten Kauf Shampoo oder Waschmittel in einem festen Kunststoffbehälter verkauft, und bei späteren Einkäufen werden ihm billigere Nachfüllpackungen im Beutel angeboten.

[2] Můžete stručně charakterizovat náplň vaší práce, tak, aby to pochopil i člověk bez ekonomického nebo technického vzdělání?

Können Sie Ihr Arbeitsgebiet knapp so beschreiben, dass es auch ein Mensch ohne wirtschaftliche oder technische Ausbildung versteht?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pracovní náplň — Tätigkeitsgebiet, Arbeitsumfang, Aufgabenbeschreibung, Arbeitsanforderung

Wortfamilie:

naplnit, plnění, plněný, plnit

Übersetzungen

 [1] Stoff, Gegenstand, mit dem etwas gefüllt ist

Deutsch: Füllung f, Fülle f, Mine f Englisch: filling → en

 [2] geistiger, gedanklicher Inhalt von etwas

Deutsch: Inhalt m, Gehalt m, Erfüllung f, Umfang m, Aufgabe f Englisch: content → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „náplň“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „náplň“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „náplň“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „náplň“