nález

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

nález (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, hart, unbelebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ nález nálezy
Genitiv nálezu nálezů
Dativ nálezu nálezům
Akkusativ nález nálezy
Vokativ náleze nálezy
Lokativ nálezu nálezech
Instrumental nálezem nálezy

Worttrennung:
ná·lez

Aussprache:
IPA: [ˈnaːlɛs]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] etwas, das gefunden wurde; Fund, Entdeckung
[2] fachliche Feststellung oder Beurteilung, beispielsweise in der Medizin; Befund, Feststellung
[3] Rechtswesen: meist vom Gericht festgestellte, neue Gegebenheit; Erkenntnis, Spruch

Synonyme:
[1] objev
[2] posouzení, konstatování, odhalení, zjištění
[3] posudek, poznatek, rozhodnutí

Beispiele:
[1] Jsou mezi námi lidé, kteří poctivě odevzdají nález a odmítnou odměnu.
Es gibt unter uns Leute, die einen Fund ehrlich abgeben und eine Belohnung abschlagen.
[2] Sportovec měl pozitivní nález při dopingové kontrole a musí vrátit medaili.
Der Sportler hatte einen positiven Befund bei der Dopingkontrolle und muss die Medaille zurückgeben.
[3] Vláda ignorovala nález ústavního soudu.
Die Regierung ignorierte den Spruch des Verfassungsgerichtshofs.

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] oddělení ztrát a nálezůFundbüro
[2] bez nálezu — ohne Befund; lékařský nález — ärztlicher Befund

Wortbildungen:
nálezce

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „nález
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nález
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nález
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nález
[1–3] centrum - slovník: „nález
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonnález