myslet

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

myslet (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
myslet
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. myslím
2. Person Sg. myslíš
3. Person Sg. myslí
1. Person Pl. myslíme
2. Person Pl. myslíte
3. Person Pl. myslímyslejí
Präteritum m myslel
f myslela
Partizip Perfekt   myslel
Partizip Passiv   myšlen
Imperativ Singular   mysli
Alle weiteren Formen: Flexion:myslet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: myslet si

Alternative Schreibweisen:

myslit

Worttrennung:

my·s·let

Aussprache:

IPA: [ˈmɪslɛt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild myslet (Info)

Bedeutungen:

[1] mentale Tätigkeit entwickeln, um Schlüsse zu ziehen; denken
[2] etwas im Sinn haben, sich mit einem Gedanken beschäftigen; denken
[3] etwas vermuten, eine Meinung oder Überzeugung von etwas haben, über etwas urteilen; denken, meinen, glauben
[4] myslet + tím: etwas dabei denken, etwas damit meinen

Synonyme:

[1] přemýšlet, uvažovat, přemítat
[2] přemýšlet, uvažovat, zamýšlet
[3] myslet si, mínit, domnívat se, mít za to, představovat si, soudit

Beispiele:

[1] Myslím, tedy jsem.
Ich denke, also bin ich.
[2] Musel jsem na ni myslet celý den.
Ich musste den ganzen Tag lang an sie denken.
[2] Nemysli na to.
Denke nicht daran.
[3] Myslím, že to zvládneš.
Ich denke, dass du das meistern wirst.
[3] Myslím, že už jsme se všichni vrátili.
Ich glaube, dass wir alle schon zurückgekehrt sind.
[4] Cos tím myslel?
Was hast du dir dabei gedacht?

Wortbildungen:

myslitel, myslitelný, myšlení

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „myslet
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mysleti
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mysleti
[1–3] seznam - slovník: „myslet
[1–3] centrum - slovník: „myslet
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalmyslet