morsdood

morsdood (Niederländisch)

Adjektiv

	Positiv	Komparativ	Superlativ
Grundform	morsdood	—	—
Beugungsform	morsdode	—	—
Partitivform	morsdoods	—	—

Worttrennung:

mors·dood

Aussprache:

IPA: [ˈmɔrs.doːt]

Hörbeispiele:  morsdood ^(Info)

Bedeutungen:

[1] vollkommen tot, mausetot

Herkunft:

Zusammensetzung aus mors ^→ nl „ganz und gar“ und dood ^→ nl „tot“

Das seit dem 17. Jahrhundert nachgewiesene Wort entstand wohl in Anlehnung an das niederdeutsche Adjektiv mursdot ^→ nds.

Synonyme:

[1] kikdood, pierdood

Gegenwörter:

[1] springlevend

Beispiele:

[1] Gezond en wel gaat u 's avonds slapen en morsdood staat u de volgende morgen op. (Zitat aus dem Fragment einer Kapuzinerpredigt von Gottlieb Konrad Pfeffel - 1779)

Gesund und frisch legt ihr des Nachts euch nieder, Und mausetot steht ihr des Morgens auf.

[1] Een morsdode taal waarvan nooit één woord is op papier vastgelegd.

Eine ganz und gar tote Sprache, von der niemals auch nur ein Wort zu Papier gebracht worden ist.

[1] Morsdode talen als Gallisch en Keltiberisch.

Völlig ausgestorbene Sprachen wie Gallisch und Keltiberisch.

[1] Een morsdode papegaai speelt de hoofdrol.

Ein mausetoter Papagei spielt die Hauptrolle.

Übersetzungen

 [1] vollkommen tot, mausetot

Dänisch: stendød → da, død som en sild → da Deutsch: mausetot Englisch: stone dead → en, dead as a doornail → en Färöisch: steindeyður → fo Isländisch: steindauður → is Norwegisch: steindød → no, død som en sild → no Schwedisch: stendöd → sv, död som en sill → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „morsdood“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „morsdood“

Quellen: