modlit se

modlit se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
modlit se	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	modlím se
	2. Person Sg.	modlíš se
	3. Person Sg.	modlí se
	1. Person Pl.	modlíme se
	2. Person Pl.	modlíte se
	3. Person Pl.	modlí se
Präteritum	m	modlil se
	f	modlila se
Partizip Perfekt		modlil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		modli se
Alle weiteren Formen: Flexion:modlit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈmɔdlɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu Gott sprechen; beten, ein Gebet sprechen

[2] etwas herbeisehnen; wünschen

Synonyme:

[2] přát si

Beispiele:

[1] Modleme se.

Lasst uns beten.

[1] Terezka klečela pod věčným světlem a modlila se.

Therese kniete unter dem Ewigen Licht und betete.

[2] Modlil jsem se, aby na mě nezavolala, a pospíšil jsem k vozu.

Ich betete, dass sie mich nicht ruft, und eilte zum Wagen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] modlit se za + Akkusativ — für jemanden beten

Wortfamilie:

modlitba, modlení

Übersetzungen

 [1] zu Gott sprechen; beten, ein Gebet sprechen

Deutsch: beten; ein Gebet sprechen Englisch: to pray → en

 [2] etwas herbeisehnen; wünschen

Deutsch: beten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „modlit se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „modliti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „modliti se“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „modlit se“