mluvit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

mluvit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
mluvit
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. mluvím
2. Person Sg. mluvíš
3. Person Sg. mluví
1. Person Pl. mluvíme
2. Person Pl. mluvíte
3. Person Pl. mluví
Präteritum m mluvil
f mluvila
Partizip Perfekt   mluvil
Partizip Passiv   mluven
Imperativ Singular   mluv
Alle weiteren Formen: Flexion:mluvit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

mlu·vit

Aussprache:

IPA: [ˈmlʊvɪt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild mluvit (Info)

Bedeutungen:

[1] mündliche Äußerungen von sich geben; sprechen, reden, sagen

Synonyme:

[1] hovořit, povídat, říkat, rozmlouvat, svedčit, vypovídat, nasvědčovat, dorozumívat se, znát

Gegenwörter:

[1] mlčet

Beispiele:

[1] „‚O čem to mluvíte, slečno?‘ ‚Ale, to byla taková divná věc...‘“[1]
‚Wovon reden Sie, Fräulein?‘ ‚Nun, das ist eine seltsame Geschichte...‘
[1] „Mluvila rychle, a navíc francouzsky, ale Mitchell přesto pochopil, o co ho žádá.“[2]
Sie sprach schnell, sogar französisch, trotzdem hat Mitchell verstanden, worum sie ihn bittet.
[1] „Vypadá a mluví jako americký byznysmen při přednášce o tom, jak být úspěšný a oblíbený.“[3]
Er sieht aus und redet wie ein amerikanischer Geschäftsmann bei einem Vortrag darüber, wie man erfolgreich und beliebt wird.

Wortbildungen:

namluvit, omluvit, pomluvit, smluvit, vymluvit, zamluvit
mluvčí, mluvení, mluvný
nemluvě

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „mluvit
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mluviti
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mluviti
[1] seznam - slovník: „mluvit
[1] centrum - slovník: „mluvit
[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mluvit
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalmluvit

Quellen:

  1. Škvorecký, Josef (1991): Mirákl. Brno: Atlantis
  2. Eugenides, Jeffrey (2012): Hra o manželství. Übersetzung: Neradová, Martina. Brno: Host.
  3. Respekt, č. 14/2015.