mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben

mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

mit jemandem ein Hühnchen rupfen

Nebenformen:

mit jemandem noch ein Hühnchen zu rupfen haben

Worttrennung:

mit je·man·dem ein Hühn·chen zu rup·fen ha·ben

Aussprache:

IPA: [mɪt ˈjeːmandm̩ aɪ̯n ˈhyːnçən t͡su ˈʁʊp͡fn̩ ˈhaːbn̩]

Hörbeispiele:  mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit jemandem noch einen Streit klären

Beispiele:

[1] Mit dir habe ich auch noch ein Hühnchen zu rupfen!

Übersetzungen

 [1] mit jemandem noch einen Streit klären

Afrikaans: met iemand 'n appeltjie te skil hê → af Bulgarisch: размесваме си шапките (razmesvame si šapkite☆) → bg, разменяме си шапките (razmenjame si šapkite☆) → bg Dänisch: have en høne at plukke → da (med) Englisch: have a crow to pick → en, have a crow to pluck → en, have a bone to pick → en Französisch: avoir maille à partir → fr Niederländisch: met iemand een appeltje te schillen hebben → nl Schwedisch: ha en gås oplockad → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „mit jemandem (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben“

[1] Duden online „Hühnchen“

[1] The Free Dictionary „Hühnchen“