mit jemandem Deutsch reden

mit jemandem Deutsch reden (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

mit je·man·dem Deutsch re·den

Aussprache:

IPA: [mɪt ˈjeːmandm̩ dɔɪ̯t͡s ˈʁeːdn̩]

Hörbeispiele:  mit jemandem Deutsch reden ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: offen und deutlich sowie für jeden verständlich reden, auch: etwas so eindeutig formulieren, dass es auch als unhöflich empfunden werden kann

Herkunft:

vom ursprünglichen Sinn des Begriffs deutsch, seit dem 15. Jahrhundert belegt

Sinnverwandte Wörter:

[1] kein Blatt vor den Mund nehmen

Beispiele:

[1] An der Situation hat sich noch nichts geändert, ich befürchte, ich werde mit den beiden Streithähnen mal Deutsch reden müssen.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: klare taal spreken → nl, geen blad voor de mond nemen → nl, van zijn hart geen moordkuil maken → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „mit jemandem Deutsch reden“

Quellen: