mit einem Zislaweng

mit einem Zislaweng (Deutsch)

Wortverbindung

Alternative Schreibweisen:

mit einem Cislaweng

Nebenformen:

mit Schisslaweng, mit einem Schisslaweng, mit Zislaweng

Worttrennung:

mit ei·nem Zis·la·weng

Aussprache:

IPA: [mɪt ˈaɪ̯nəm ˈt͡sɪslavɛŋ]

Hörbeispiele:  mit einem Zislaweng ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: mit Elan, Schwung; mit einem besonderen Kunstgriff

Herkunft:

scheint im ausgehenden 19. Jahrhundert in Berlin aufgekommen zu sein; die Herkunft ist ungeklärt; die Fügung beruht vielleicht auf französisch ainsi ^→ fr cela ^→ fr vint ^→ fr „so ging das vor sich, so ging das zu“ als Redewendung irgend eines Geschwindigkeitskünstlers, der irgend etwas aus der Luft gegriffen oder dort hatte verschwinden lassen und sein Kunststück nun einem misstrauischen Berliner wiederholte; auch kennt man im Französischen zest ^→ fr le ^→ fr vent ^→ fr „husch, der Wind!“

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: mit Elan, Schwung; mit einem besonderen Kunstgriff

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Artikel »Zislaweng«

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Artikel »Zislaweng«

[1] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 6. Nachdruck der 1. Auflage. Klett, Stuttgart u.a. 1997, ISBN 3-12-570600-9 , Artikel »Zislaweng«

[1] Hans Meyer, Siegfried Mauermann, Walther Kiaulehn: Der richtige Berliner in Wörtern und Redensarten, Neuausgabe der 10. Auflage, C. H. Beck, München 1985. Seite 188. ISBN 340630611X

[1] Redensarten-Index „mit einem Zislaweng“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aus der Lamäng, mit einem Cislaweng, mit einem Schisslaweng/mit einem Schißlaweng