mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: mit dem linken Fuss zuerst aufgestanden sein

Nebenformen:

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

Worttrennung:

mit dem lin·ken Fuß zu·erst auf·ge·stan·den sein

Aussprache:

IPA: [mɪt deːm ˌlɪŋkn̩ ˈfuːs t͡suˈʔeːast aʊ̯fɡəˈʃtandn̩ zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (morgens) schlecht gelaunt und mürrisch sein

Beispiele:

[1] Bist du mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden oder warum schaust du so griesgrämig?

Übersetzungen

 [1] (morgens) schlecht gelaunt und mürrisch sein

Englisch: to get up on the wrong side of the bed → en Französisch: Italienisch: Niederländisch: met het verkeerde been uit bed gestapt zijn → nl Russisch: встать не с той ноги (vstatʹ ne s toj nogi☆) → ru Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „mit dem linken / falschen / verkehrten Fuß / Bein zuerst aufstehen / aufgestanden sein / zuerst aus dem Bett steigen / gestiegen sein “

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Fuss“