mit dem Zaunpfahl winken

mit dem Zaunpfahl winken (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

einen Wink mit dem Zaunpfahl geben

Worttrennung:

mit dem Zaun·pfahl win·ken

Aussprache:

IPA: [mɪt deːm ˈt͡saʊ̯np͡faːl ˈvɪŋkn̩]

Hörbeispiele:  mit dem Zaunpfahl winken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen indirekten aber unmissverständlichen Hinweis geben

Beispiele:

[1] Am Abend, gegen sechs Uhr, mußte die Försterin mit dem Zaunpfahl winken und Kehraus machen – um in die Küche zu kommen, wie sie sagte.

[1] Winke mit dem Zaunpfahl.

Übersetzungen

 [1] einen indirekten aber unmissverständlichen Hinweis geben

Englisch: give a broad hint → en Französisch: faire un appel du pied → fr Italienisch: Niederländisch: een hint geven → nl Schwedisch: ge en grov vink → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „mit dem Zaunpfahl winken“

Quellen: