ministratio

ministrātio (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ministrātio	ministrātiōnēs
Genitiv	ministrātiōnis	ministrātiōnum
Dativ	ministrātiōnī	ministrātiōnibus
Akkusativ	ministrātiōnem	ministrātiōnēs
Vokativ	ministrātio	ministrātiōnēs
Ablativ	ministrātiōne	ministrātiōnibus

Worttrennung:

mi·nis·trā·ti·o, Genitiv:mi·nis·trā·ti·ō·nis

Bedeutungen:

[1] der Dienst

Herkunft:

Substantivierung des Verbs ministrare ^→ la durch das Suffix -tio

Beispiele:

[1] et divisiones ministrationum sunt idem autem Dominus (1 Kor 12,5)

Es gibt die Verteilungen der Dienste, aber nur den einen Herrn.

[1] quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria / nam si ministratio damnationis gloria est multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria (2 Kor 3, 8-9)

Wie sollte da der Dienst des Geistes nicht viel mehr in der Ehre sein? / Denn wenn schon der Dienst[,] der [zur] Verurteilung [führt,] herrlich war, so wird die Verrichtung[, die] zur Gerechtigkeit [führt,] noch viel herrlicher sein.

Übersetzungen

 [1] der Dienst

Deutsch: Dienst m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „ministratio“ (Zeno.org)

Quellen: