minimální

minimální (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
minimální	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:minimální

Worttrennung:

mi·ni·mál·ní

Aussprache:

IPA: [ˈmɪnɪmaːlɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in geringster Höhe/im geringsten Maße; minimal, geringster, mindeste, Mindest-

Herkunft:

abgeleitet vom Substantiv minimum

Synonyme:

[1] nejmenší, nejnižší

Beispiele:

[1] Minimální mzda v Německu a Rakousku je více než 2,5krát vyšší než v Česku.

Der Mindestlohn in Deutschland und Österreich ist mehr als 2,5 mal höher als in Tschechien.

[1] Podmínkou získání taxikářské licence je minimální věk dvaceti let, čistý trestní rejstřík, potvrzení o absolvovaném kurzu první pomoci a nejméně rok řidičské praxe.

Die Voraussetzungen für den Erhalt einer Taxilizenz sind das Mindestalter von zwanzig Jahren, kein Eintrag im Straftatenregister, eine Bescheinigung über die Absolvierung eines Erste-Hilfe-Kurses und mindestens ein Jahr Fahrpraxis.

[1] „Před zraky odborné poroty a za minimálního zájmu veřejnosti začala minulý týden ve smíchovském divadle Akcent Pražská přehlídka amatérských divadel.“

Vor einer Fachjury und unter minimalem Publikumsinteresse begann letzte Woche im Theater Akcent in Smíchov das Prager Amateurtheater-Festival.

[1] V USA si prý každý rok nechá dle minimálních odhadů upravit ňadra 35 tisíc žen.

In den USA lassen jedes Jahr schätzungsweise mindestens 35 Tausend Frauen ihre Brüste verändern.

Übersetzungen

 [1] in geringster Höhe/im geringsten Maße; minimal, geringster, mindeste, Mindest-

Deutsch: minimal, geringster, mindeste, Mindest-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „minimální“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „minimální“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „minimální“

Quellen: