mercy

mercy (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the mercy	the mercies

Worttrennung:

mer·cy, Plural: mer·cies

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  mercy (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kein Plural: gütige Behandlung einer untergeordneten Person durch eine Machtperson, Verzicht auf Bestrafung: Gnade, Erbarmen

[2] kein Plural: gütige, mitfühlende Einstellung, Bereitschaft zu vergeben und Not zu lindern; göttliche Güte: Gnade, Barmherzigkeit

[3] Plural selten: günstiger Umstand: Glück, Segen

Herkunft:

von altfranzösisch mercit, merci ‚Belohnung; Güte, Gnade, Mitleid‘, von lateinisch merces ^→ la ‚Lohn‘

Synonyme:

[1] clemency, leniency

[2] compassion, empathy, grace, kindness, mercifulness, sympathy

Beispiele:

[1] He believed that his enemies deserved no mercy.

Er war der Ansicht, dass seine Feinde keine Gnade verdienten.

[2] May God have mercy on us all.

Möge Gott uns allen gnädig sein.

[2] “The judge told Norman: "I accept that you genuinely believed that to kill a friend was an act of mercy [...]."”

Die Richterin sagte zu Norman: „Ich nehme Ihnen ohne weiteres ab, dass Sie aufrichtig geglaubt haben, einen Freund zu töten sei ein Akt der Barmherzigkeit.“

[3] It was a mercy that no one was hurt.

Zum Glück wurde niemand verletzt.

[3] Thank heaven for small mercies.

Man muss auch für die kleinen Wohltaten dankbar sein.

Redewendungen:

at the mercy of someone/something — in jemandes Gewalt sein, jemanden/etwas auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein

throw oneself on someone's mercy — sich jemandem auf Gnade und Ungnade ausliefern

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ask for mercy — um Gnade bitten

beg / cry / plead for mercy — um Gnade flehen

[1] have mercy on someone — Erbarmen mit jemandem haben, Gnade walten lassen

show (no) mercy to someone — (keine) Gnade gegenüber jemandem zeigen / mit jemandem haben

Wortbildungen:

merciful, mercify, merciless, merciness

Übersetzungen

 [1] gütige, vergebende Behandlung durch eine Machtperson

Deutsch: Gnade f, Erbarmen n

 [2] Bereitschaft zur Güte, Vergebung, Linderung von Not

Deutsch: Gnade f, Barmherzigkeit f, Erbarmen n, Mitleid n

 [3] günstiger Umstand

Deutsch: Glück n, Glücksfall m, Segen m, Wohltat f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „mercy“

[1–3] Cambridge Dictionaries: „mercy“ (britisch), „mercy“ (US-amerikanisch)

[1–3] Longman Dictionary of Contemporary English: „mercy“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „mercy“

[1–3] Merriam-Webster Online Thesaurus „mercy“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „mercy“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „mercy“

[1, 2] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „mercy“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „mercy“

Quellen: