melek

Siehe auch: Melek

Siehe auch:

Melek

melek (Türkisch)

Substantiv

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	melek	melekler
Akkusativ	meleği	melekleri
Dativ	meleğe	meleklere
Lokativ	melekte	meleklerde
Ablativ	melekten	meleklerden
Genitiv	meleğin	meleklerin
Alle weiteren Formen: Flexion:melek

Worttrennung:

me‧lek, Plural: me‧lek·ler

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

In arabischer Schrift:

ملک‎

Bedeutungen:

[1] Religion: Engel

[2] übertragen: engelhafter Mensch

[3] übertragen: (äußerlich und innerlich) schöne Frau oder schönes Mädchen

Herkunft:

aus dem Osmanischen ملک (melek) ^→ ota, aus dem Arabischen مَلَكْ () ^{→ ar [Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] ferişte

Gegenwörter:

[1] Islam: cin, insan, şeytan; bitki, hayvan

Verkleinerungsformen:

[1, 2] melekçik

Oberbegriffe:

[1] mahluk, yaratık

Unterbegriffe:

[1] koruyucu melek

[1] Islam (vier Erzengel): Azrail, Cebrail, İsrafil, Mikail

[1] Islam: Harut ve Marut, kiramen kâtibin, Mâlik, Mukarrebûn

Beispiele:

[1] Kur'an'da Arş'ı taşıyan sekiz melek olduğu haber verilir.

Im Koran wird erwähnt, dass es acht Engel gibt, die den Thron tragen.

[2] Yanlarındaki kızlar ise sahici birer melekti.

Die Mädchen neben ihnen waren wahre Engel.

[2] Melek gibi adamla anlaşamadı.

Mit einem Mann wie ein Engel kam [er/sie/es] nicht zurecht.

[3] Kız dünyalar güzeli, uysal, âdetâ bir melek.

Das Mädchen ist wunderschön, sanftmütig, quasi ein Engel.

Redewendungen:

[1] melek gibi, melek gibi insan

Wortbildungen:

melek otu; melekçe, melekçi, melekken, melekle, melekli, melekse, meleksi, meleksiz

Übersetzungen

 [1] Religion: Engel

Deutsch: Engel m Englisch: angel → en

 [2] engelhafter Mensch

Deutsch: Engel m Englisch: angel → en

 [3] schöne Frau/schönes Mädchen

Deutsch: Engel m Englisch: angel → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Türkischer Wikipedia-Artikel „melek“

[1–3] Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük: „melek“

[1] DasSözlük.com, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „melek“

[*] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „melek“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Türkisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kelek