mediate

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

mediate (Deutsch)[Bearbeiten]

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

me·di·a·te

Aussprache:

IPA: [meˈdi̯aːtə]
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs mediat
  • Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs mediat
  • Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs mediat
  • Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs mediat
  • Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs mediat
  • Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs mediat
  • Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs mediat
  • Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs mediat
  • Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs mediat
mediate ist eine flektierte Form von mediat.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:mediat.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag mediat.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.


mediate (Englisch)[Bearbeiten]

QSicon in Arbeit.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: weitere Bedeutung ergänzen, Adjektiv ergänzen, Merriam-Webster Online Dictionary „mediate

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they mediate
he, she, it mediates
simple past   mediated
present participle   mediating
past participle   mediated

Worttrennung:

me·di·ate

Aussprache:

IPA: [ˈmiːdieɪt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] versuchen, einen Streit oder eine Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehr Leuten oder verschiedenen Gruppen zu beenden, indem man mit allen Beteiligten spricht und Dinge findet, denen jeder zustimmen kann: vermitteln, schlichten

Herkunft:

Erster Gebrauch im 15. Jahrhundert. Aus dem Spätlateinischen mediatus, Partizip II von mediare[1][2]

Synonyme:

[1] intercede, intermediate

Sinnverwandte Wörter:

[1] interpose, intervene

Beispiele:

[1] „Hmm. Interesting, you cited a study done by child psychologist Robert Emory, in which divorcing parents were assigned by a flip of a coin to either mediate or litigate their custody disputes. Twelve years later, he found that in families that went through mediation, the non-custodial parent was five times more likely to have weekly phone contact with his or her children.“[3]
„Hmm. Interessant ist, dass Sie eine Studie des Kinderpsychologen Robert Emory zitierten, in der Scheidungseltern durch einen Münzwurf bestimmt wurden, in ihrem Sorgerechtsstreitigkeit entweder vermitteln zu lassen oder zu prozessieren. Zwölf Jahre später stellte er fest, dass in Familien, die durch die Mediation gegangen waren, der nicht-sorgeberechtigte Elternteil fünfmal häufiger wöchentlichen Telefonkontakt mit seinen Kindern hatte.“
[1] Duke University undergraduate Grace Wang attempted to mediate a heated interchange on campus two weeks ago over the Tibetan independence movement.[4]
Grace Wang, eine Studentin der Duke University, versuchte vor zwei Wochen, in einem hitzigen Disput über die tibetische Unabhängigkeitsbewegung zu vermitteln.
[1] Juncker said that while he often acted as a negotiator and facilitator between member states, the commission could not mediate if calls to do so came only from one side – in this case, the Catalan government.[5]
Juncker sagte, dass er, obwohl er oft als Verhandler und Vermittler zwischen den Mitgliedsstaaten tätig war, könne die Kommision nicht vermitteln, wenn ein Aufruf dazu nur von einer Seite käme - in diesem Fall der katalanischen Regierung.
[1] The UN is prepared to mediate in the dispute over the seizure of frozen assets between the two countries.[6]
Die UN ist bereit, im Streit zwischen den beiden Ländern über die Beschlagnahmung eingefrorener Vermögen zu vermitteln.
[1] Governments in the region—mainly those of Ethiopia, Uganda and Kenya—are striving to mediate, so far without success.[7]
Regierungen in der Region - vor allem Äthiopien, Uganda und Kenia - haben sich sehr bemüht, zu vermitteln, bisher jedoch erfolglos.
[1] Fresh off his success resolving the B.C. teachers' strike, mediator Vince Ready has agreed to mediate another high-profile B.C. labour dispute —the 17 month strike at the Richmond Ikea.[8]
Kurz nach seinem Erfolg, den Lehrer-Streik in British Columbia geklärt zu haben, hat Vermittler Vince Ready zugestimmt, in einem anderen hochkarätigen B.C.-Arbeitskonflikt zu schlichten - dem 17-monatige Streik bei Ikea in Richmond.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: mediate differences – bei Meinungsverschiedenheiten vermitteln,
mediate disputesStreitereien schlichten,
mediate problems – bei Problemen vermitteln,
mediate in a strike – in einem Streik schlichten
[1] mit Präposition: mediate between … (e.g. group A and B, two people) – vermitteln zwischen
[1] mit Verb: to decline to mediate – ablehnen zu vermitteln
to help mediate – beim Vermitteln helfen
try/attempt to mediateversuchen zu vermitteln

Wortbildungen:

[1] mediacy, mediately, mediation, mediator

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „mediate
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „mediate
[1] Oxford English Dictionary „mediate
[1] Oxford Learner's Dictionary: „mediate“
[1] Cambridge Dictionaries: „mediate“ (britisch), „mediate“ (US-amerikanisch)
[1] Macmillan Dictionary: „mediate“ (britisch), „mediate“ (US-amerikanisch)
[1] Collins Wörterbuch „mediate
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „mediate
[*] Online Etymology Dictionary „mediate
[1] The FreeDictionary: „mediate“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „mediate
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „mediate
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „mediate
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „mediate

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „mediate
  2. Merriam-Webster Online Dictionary „mediate
  3. Neal Conan: Opinion - An Argument for Mediating Divorce. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 19. Juni 2006, abgerufen am 5. Dezember 2017 (Englisch, Sendung: Talk of the Nation - Interview with author Stephen Perrine, Text und Audio zum Nachhören).
  4. World - Duke Student Targeted for Mediating Tibet Protest. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 21. April 2008, abgerufen am 5. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 07:44 mm:ss)).
  5. Daniel Boffey in Brussels, Sam Jones in Madrid: Catalonia - EU intervention in Catalonia would cause chaos, Juncker says. Commission president says he warned Spanish government to head off Catalan crisis, but EU cannot mediate. In: The Guardian Online. 13. Oktober 2017, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2017).
  6. vermitteln = to mediate. Paul Smith Associates GmbH & Co KG, 5. Dezember 2017, abgerufen am 5. Dezember 2017 (Englisch).
  7. South SudanDestroying itself from within. The Economist Newspaper Limited, London, 9. Januar 2017, abgerufen am 5. Dezember 2017 (Englisch).
  8. Ikea strike: Vince Ready called in to settle 17-month-old dispute. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch).