meddela något under hand

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

meddela något under hand (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:
med·de·la nå·got un·der hand

Aussprache:
IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] etwas inoffiziell mitteilen, zum Beispiel in Hinblick auf einen erwarteten, aber noch nicht gefassten Beschluss[1]; unter der Hand mitteilen[2]; inoffiziell verlauten lassen; wörtlich: „etwas unter Hand mitteilen“

Herkunft:
Under hand (unter Hand) bedeutet, dass etwas nicht öffentlich, im Privaten, nicht offiziell geschieht.[3]

Sinnverwandte Wörter:
[1] informera hemligt, säga något i förtroende

Beispiele:
[1] Jordbruksverket meddelade under hand att en tilltänkt försäljning till en köpare i Finland inte kunde tillåtas.
Die Landwirtschaftsbehörde hat inoffiziell verlauten lassen, dass ein angedachter Verkauf an einen Käufer in Finnland nicht zugelassen werden würde.
[1] Ordföranden meddelade under hand att Signe M. avsagt sig uppdraget som ersättare i kultur- och fritidsnämnden.
Der Vorsitzende hat inoffiziell verlauten lassen, dass Signe M. von ihrer Aufgabe als Stellvertreterin im Kultur- und Freizeitamt zurückgetreten ist.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hand", Seite 406
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hand", Seite 207, "meddela", Seite 346
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hand