materies
materies (Latein)[Bearbeiten]
Substantiv, f[Bearbeiten]
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | māteriēs | māteriēs |
| Genitiv | māteriēī | māteriērum |
| Dativ | māteriēī | māteriēbus |
| Akkusativ | māteriem | māteriēs |
| Vokativ | māteriēs | māteriēs |
| Ablativ | māteriē | māteriēbus |
Nebenformen:
Worttrennung:
- ma·te·ri·es, Genitiv: ma·te·ri·ei
Bedeutungen:
- [1] Holz als Baumaterial; Bauholz
Herkunft:
- seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Substantiv mater → la;[1] die Derivation ist analog zu pauperies → la von pauper → la; semantisch lässt sich die Ableitung dadurch erklären, dass der Baumstamm als ‚Mutter‘ der Zweige gedacht werden kann, sodass materies den Stoff des Baumstamms bezeichnet[2]
Beispiele:
- [1] „si te libenter vicinitas videbit, facilius tua vendes, operas facilius locabis, operarios facilius conduces; si aedificabis, operis, iumentis, materi[a]e adiuvabunt; si quid (bona salute) usus venerit, benigne defendant.“ (Cato, agr. 4)[3]
- [1]
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „materies“
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „materies“ (Zeno.org), Band, Spalte
- [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „materies“
- [1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „materia“ Seite 1191–1192.
Quellen:
- ↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „mater“ Seite 367.
- ↑ Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4, Seite 390.
- ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 12–13.