malbouffe

malbouffe (Französisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la malbouffe	—

Alternative Schreibweisen:

mal-bouffe

Worttrennung:

mal·bouffe

Aussprache:

IPA: [malbuf]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, salopp: ungesundes Essen, Fraß, Schnellfraß, Fertigfraß, Junkfood

[2] umgangssprachlich, salopp: schlechte Ernährung, schlechte Ernährungssitten, Schlechtessen

Herkunft:

seit 1979 in der Bedeutung ‚schlechte Ernährung, schlechte Ernährungsweise‘ und seit 1999 in der Bedeutung ‚schlechtes/ungesundes Essen‘ bezeugtes Kompositum aus dem Adjektiv mal ^→ fr und dem Substantiv bouffe ^→ fr

Oberbegriffe:

[1] alimentation, aliments, bouffe, nourriture

[2] alimentation

Beispiele:

[1] Les frites, c’est une malbouffe aussi.

Auch Fritten sind ungesundes Essen.

[2] Les Français prétendent ne pas aimer la malbouffe, mais eux aussi, ils en ont l’habitude.

Die Franzosen behaupten, dass sie die schlechte Ernährung nicht mögen, aber auch sie haben schon diese Angewohnheit.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich, salopp: ungesundes Essen, Fraß, Schnellfraß, Fertigfraß, Junkfood

Deutsch: Englisch:

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Französischer Wikipedia-Artikel „malbouffe“

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „malbouffe“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „malbouffe“

[1, 2] Larousse: Dictionnaires Français „malbouffe“

[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique.  Stichwort „malbouffe“.

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 1515.

[2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 611.

Quellen: