malacus
malacus (Latein)
[Bearbeiten]| Nominativ Singular und Adverbia | ||||
|---|---|---|---|---|
| Steigerungsstufe | m | f | n | Adverb |
| Positiv | malacus | malaca | malacum | — |
| Komparativ | — | — | — | — |
| Superlativ | — | — | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:malacus | ||||
Worttrennung:
- ma·la·cus
Bedeutungen:
- [1] nicht rau; weich
- [2] weich, zart, gelenkig
- [3] übertragen: weichlich, verweichlicht, zart
- [4] übertragen: angenehm, freudig, üppig
Herkunft:
- Entlehnung aus dem altgriechischen μαλακός (malakos☆) → grc[1]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] „Pallis patagiis crocotis malacis mortualibus“ (Naev. trag. 43)[2]
- [1] „pro hasta talos, pro lorica malacum capiam pallium,“ (Plaut. Bacch. 71)[3]
- [1] „verum egone eam ducam domum / quae mihi numquam hoc dicat ‚eme, mi uir, lanam, und’ tibi pallium / malacum et calidum conficiatur tunicaeque hibernae bonae, / ne algeas hac hieme‘“ (Plaut. Mil. 681–689)[4]
- [1] „vel unctiones Graecas sudatorias / vendo vel alias malacas, crapularias;“ (Plaut. Stich. 226–227)[4]
- [2] „tum ad saltandum non cinaedus malacus aequest atque ego.“ (Plaut. Mil. 668)[4]
- [3] „tun tantilli doni caussa, / holerum atque escarum et poscarum, moechum malacum, cincinnatum, / umbraticulum, tympanotribam amas. hominem non nauci?“ (Plaut. Truc. 608–610)[4]
- [3] substantivisch: „ibant malaci viere Veneriam corollam“ (Enn. frgm. 1 = var. 25)[5][6]
- [4] „hic nostra agetur aetas in malacum modum,“ (Plaut. Bacch. 355)[3]
Übersetzungen
[Bearbeiten] [3] übertragen: weichlich, verweichlicht, zart
- [1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „malacus“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 775.
- [1–4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „malacus“
- [1–4] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „malacus“ Seite
- [1–4] Thesaurus Linguae Latinae. Editus iussu et auctoritate consilii ab academiis societatibusque diversarum nationum electi. 8. Band M - Myzon, Teubner, Leipzig 1935–1966, ISBN 3-322-00000-1, „malacus“ Spalte 161.
Quellen:
- ↑ Thesaurus Linguae Latinae. Editus iussu et auctoritate consilii ab academiis societatibusque diversarum nationum electi. 8. Band M - Myzon, Teubner, Leipzig 1935–1966, ISBN 3-322-00000-1, „malacus“ Spalte 161.
- ↑ Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive), Seite 14.
- 1 2 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)
- 1 2 3 4 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)
- ↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 73.
- ↑ Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive), Seite 217.