maberes

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

maberes (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv, prädikativ[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
maberes — —

Nebenformen:

meberes

Worttrennung:

ma·be·res

Aussprache:

IPA: [maˈbeʁɛs]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild maberes (Info)

Bedeutungen:

[1] jüdisch familiär, landschaftlich (rheinfränkisch; südhessisch: Unter-Schönmattenwag, Wöllstein, Wimpfen; badisch; schwäbisch; ostfränkisch; elsässisch), sondersprachlich (Gaunersprache): in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift

Herkunft:

Das Wort ist gleichbedeutend jiddischem מעוברת‎ → yi [1][2][3][4] entlehnt[5][6], das im Westjiddischen mebēres[1], maberes[1], moberes[2] und im Ost- und Standardjiddischen muberes, meuberes[3] gelesen wird. Dieses geht auf gleichbedeutend mittelhebräisches מְעֻבֶּרֶת, מְעוּבֶּרֶת‎ (CHA: meʿubbæræṯ, meʿūbbæræṯ) → he [7][8] zurück[5], das strukturell ein Partizip Passiv Femininum des Verbs עָבַר‎ (CHA: ʿāvar) → he ‚ergehen[9], überkommen[9]; bringen[9], darbringen[9]‘ in seiner Puʿal-Form עוּבָּר‎ (CHA: ʿūbār) → he ‚empfangen[9], schwanger werden[9]‘ ist[8] und somit eigentlich ‚geschwängert‘[10] bedeutet.

Synonyme:

[1] schwanger
[1] verhüllend: in anderen Umständen/gehoben: in gesegneten Umständen
[1] gehoben veraltend verhüllend: guter Hoffnung/in der Hoffnung
[1] gehoben veraltet: gesegneten Leibes/schweren Leibes
[1] fachsprachlich (Medizin): gravid/gravide
[1] umgangssprachlich[11]: angeblasen, angebufft, aufgepumpt, beschlagen, dick, fett, geschwollen, voll, vorbelastet, vorderlastig
[1] landschaftlich sowie jüdisch familiär: battersch/pattersch/patterisch, gepatterscht, macholle/machulle/mechulle, schicker
[1] trächtig, tragend
[1] fachsprachlich (Jägersprache): beschlagen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Alle weiteren Übersetzungen befinden sich im Eintrag »schwanger«.
Dialektausdrücke:
[1] Friedrich Maurer (Begründer), nach den Vorarbeiten von Friedrich Maurer, Friedrich Stroh und Rudolf Mulch bearbeitet von Roland Mulch; Hessische Historische Kommission, Darmstadt (Herausgeber): Südhessisches Wörterbuch. Band Ⅳ: ku—R, N. G. Elwert Verlag, Marburg 1978–1985, ISBN 3-7708-0388-4 (Gesamtwerk), DNB 955861691 (Digitalisat des LAGIS), Stichwort »maberes«, Spalte 459.
[1] Ernst Ochs (Begründer), weitergeführt von Karl Friedrich Müller, Gerhard W. Baur, Rudolf Post und Tobias Streck: Badisches Wörterbuch. Band 3: I, J, K, L, M, Verlag von Moritz Schauenburg, Lahr (Schwarzwald) 1975–1997, DNB 962157015, Spalte 515, 595.
[1] Heidi Stern: Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2000 (Lexicographica: Series Maior ; 102, ISSN 0175-9264), ISBN 978-3-484-39102-4, DNB 959920579, Stichwort »maberes«, Seite 122–123.
[1] Hans Peter Althaus: Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft. 3., durchgesehene Auflage. C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60677-9, Stichwort »meberes, maberes«, Seite 131.

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Werner Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen. 2., erweiterte Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1973 (Studia Delitzschiana ; Band 12), ISBN 3-17-001393-9, DNB 740067966, Stichwort »mebēres, maberes«, Seite 79.
  2. ↑ 2,0 2,1 Alfred Klepsch: Westjiddisches Wörterbuch. Auf der Basis dialektologischer Erhebungen in Mittelfranken. Band 1, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2004, ISBN 978-3-484-73060-1, DNB 968808476, Stichpunkt »4.2.5.9 Der Sonderfall moberes«, Seite 203 sowie Stichwort »moberes«, Seite 1067 ff.
  3. ↑ 3,0 3,1 Uriel Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך‎. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New paperback edition, Schocken Books, New York 1987, ISBN 0-8052-0575-6 (Lizenzausgabe des YIVO Institute for Jewish Research, New York 1968), Stichwort »pregnant«, Seite 247 (englisch-jiddischer Teil) sowie Stichwort »מעוברת‎«, Seite 542 (jiddisch-englischer Teil).
  4. ↑ Alexander Harkavy; with an introduction by Dovid Katz: Yiddish-English-Hebrew Dictionary. 1. Auflage. Yale University Press in cooperation with the YIVO Institute for Jewish Research, New Haven/London 2006, ISBN 0-300-10839-7 (Reprint of the 1928 expanded second edition), Stichwort »מְעוּבֶּרת‎«, Seite 307.
  5. ↑ 5,0 5,1 Heidi Stern: Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2000 (Lexicographica: Series Maior ; 102, ISSN 0175-9264), ISBN 978-3-484-39102-4, DNB 959920579, Stichwort »maberes«, Seite 122–123.
  6. ↑ Hans Peter Althaus: Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft. 3., durchgesehene Auflage. C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60677-9, Stichwort »meberes, maberes«, Seite 131.
  7. ↑ Gustaf H. Dalman: Aramäisch-Neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch. Zweite, verbesserte und vermehrte Auflage. J. Kauffmann Verlag, Frankfurt am Main 1922 (Digitalisat), Stichwort »עָבַר‎«, Seite 304.
  8. ↑ 8,0 8,1 Marcus Jastrow: A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. Volume Ⅱ: ל—ת‎, Luzac & Co./G.P. Putnam’s Sons, Londen, W.C./New York 1903, Stichwort »עָבַר‎«, Seite 1039.
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 9,5 Jacob Levy: Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim und einen grossen Theil des rabbinischen Schriftthums. Zweiter Band: ת — מ‎, Verlag von Baumgärtner’s Buchhandlung/David Nutt, Leipzig/London 1868, Stichwort »עֲבַר‎ od. עָבַר‎«, Seite 198 (Digitalisat der Goethe-Universität Frankfurt am Main).
  10. ↑ C. Th Weiss: Das Elsässer Judendeutsch. In: Historisch-Litterarischer Zweigverein des Vogesen-Clubs (Herausgeber): Jahrbuch für Geschichte, Sprache und Litteratur. Ⅻ. Jahrgang, J. H. Ed. Heitz (Heitz & Mündel), Strassburg 1896, Seite 149 (Zitiert nach Internet Archive).
  11. ↑ Alle nach Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache. In 8 Bänden. Klett, Stuttgart 1982–1984, DNB 550923802 sowie Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7.
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 12,4 12,5 12,6 Heidi Stern: Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2000 (Lexicographica: Series Maior ; 102, ISSN 0175-9264), ISBN 978-3-484-39102-4, DNB 959920579, Stichwort »maberes«, Seite 122.
  13. ↑ Friedrich Maurer (Begründer), nach den Vorarbeiten von Friedrich Maurer, Friedrich Stroh und Rudolf Mulch bearbeitet von Roland Mulch; Hessische Historische Kommission, Darmstadt (Herausgeber): Südhessisches Wörterbuch. Band Ⅳ: ku—R, N. G. Elwert Verlag, Marburg 1978–1985, ISBN 3-7708-0388-4 (Gesamtwerk), DNB 955861691 (Digitalisat des LAGIS), Stichwort »maberes«, Spalte 459.
    Die Transkription nach Teuthonista wurde an die in diesem Projekt übliche des IPA angepasst.
  14. ↑ Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512, Band 4 (1914), Stichwort »mobares«, Spalte 1366.
  15. ↑ Nach Ernst Martin, Hans Lienhart: Wörterbuch der elsässischen Mundarten. Erster Band, Walter de Gruyter, Berlin 1974, ISBN 3-11-003338-0 (Fotomechanischer Nachdruck der Ausgabe Trübner, Straßburg 1899), Stichwort »maibäres«, Seite 639.
    Die Transkription nach Johann Friedrich Kräuter wurde an die in diesem Projekt übliche des IPA angeglichen.
  16. ↑ Elsässisches Wörterbuch „maibäres“
    Die Transkription nach Johann Friedrich Kräuter wurde an die in diesem Projekt übliche des IPA angeglichen.
  17. ↑ Gunther Schunk, Alfred Klepsch, Horst Haider Munske, Karin Rädle, Sibylle Reichel; unter Mitarbeit von Thurid Heyse, Alexander Mang, Stefanie Rigoll, Cosima Schlichte, Ingo Schultz, Evelyn Seibert: Wörterbuch von Mittelfranken. Eine Bestandsaufnahme aus den Erhebungen des Sprachatlas von Mittelfranken. Königshausen & Neumann, Würzburg 2000, ISBN 3-8260-1865-6, Stichwort »moberes«, Seite 121.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Beamers
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=maberes&oldid=9532259“