mít se

mít se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
mít se	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	mám se
	2. Person Sg.	máš se
	3. Person Sg.	má se
	1. Person Pl.	máme se
	2. Person Pl.	máte se
	3. Person Pl.	mají se
Präteritum	m	měl se
	f	měla se
Partizip Perfekt		měl se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		měj se
Alle weiteren Formen: Flexion:mít se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: mít

Worttrennung:

mít se

Aussprache:

IPA: [ˈmiːtsɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] in bestimmten Verhältnissen leben oder existieren, in einem bestimmten Zustand sein; sich befinden

[2] mít se k + Dativ: im Begriff sein, etwas zu tun; sich anschicken, sich daran machen

[3] mít se k + Dativ: mit jemandem auf freundliche, aufmerksame Art und Weise handeln

Synonyme:

[1] žít

[2] chystat se, připravovat se

Beispiele:

[1] Jak se máte?

Wie geht es Ihnen?

[1] Měj se!

Lebe wohl!

[2] Vstala a měla se k odchodu.

Sie stand auf und schickte sich an fortzugehen.

[2] Neměl jsem se k odchodu.

Ich machte keine Miene fortzugehen.

[3] Sousedé se k nám nějak podezřele mají.

Die Nachbarn verhalten sich uns gegenüber irgendwie zu nett, ich finde es verdächtig.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich befinden Englisch:

 [2] ?

Deutsch: sich anschicken

 [3] ?

Deutsch: sich verhalten, sich benehmen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mít“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „míti se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „míti se“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mýt se