lugn

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

lugn (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Adjektivdeklination Positiv Komparativ Superlativ
attributiv
unbestimmt
Singular
Utrum lugn lugnare
Neutrum lugnt
bestimmt
Singular
Maskulinum lugne lugnaste
alle Formen lugna lugnaste
Plural lugna lugnaste
prädikativ
Singular Utrum lugn lugnare lugnast
Neutrum lugnt
Plural lugna
 
adverbialer Gebrauch lugnt

Worttrennung:
lugn

Aussprache:
IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild lugn (Info)

Bedeutungen:
[1] wenig Bewegung
[2] frei von Geräuschen oder Lärm
[3] frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung
[4] adverbialer Gebrauch: unbekümmert, unbesorgt

Beispiele:
[1] Simma lugnt 100 meter.
Schwimmen Sie ruhig 100 Meter.
[2] Det ska vara lugnt i klassrummet!
Im Klassenzimmer soll es ruhig sein!
[3] Vi hade ändå ett ganska lugnt samtal.
Wir führten trotzdem ein ziemlich ruhiges Gespräch.
[3] Lugn! Sätt dig och hämta andan!
Ruhig! Setzen Sie sich und kommen Sie zu Atem!
[3] Ta det lugnt!
Kein Problem! Bloss nicht aufregen!
[4] Det får du lugnt säga.
Das kannst du unbesorgt sagen.

Redewendungen:
vara lugn som en filbunke

Charakteristische Wortkombinationen:
[3] ta det lugnt

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (lugn), Seite 532
[1–3] Lexin „lugn
[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „lugn
[1–3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „lugn

Substantiv, n[Bearbeiten]

Neutrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ lugn lugnet
Genitiv lugns lugnets

Worttrennung:
lugn

Aussprache:
IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] wenig Bewegung
[2] Zustand des seelischen Gleichgewichts

Beispiele:
[1] Patienten behöver lugn och ro.
Der Patient braucht Ruhe und Stille.
[2] Olle är bra som partner eftersom han utstrålar lugn.
Olle ist gut als Partner, weil er Ruhe ausstrahlt.

Redewendungen:
lugnet före stormen, vara lugnet själv

Charakteristische Wortkombinationen:
[2] i lugn och ro

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (lugn), Seite 532
[1, 2] Lexin „lugn
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „lugn
[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „lugn