lova runt och hålla tunt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

lova runt och hålla tunt (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

lo·va runt och hål·la tunt

Aussprache:

IPA: [`loːva ˈrɵnt ˌɔ `hɔlːa ˈtɵnːt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] großartige Versprechungen machen, die dann aber letztlich nicht viel wert sind[1]; das Blaue vom Himmel versprechen, viel versprechen, wenig halten; viel versprechen, wenn der Tag lang ist; wörtlich: „rund versprechen und dünn halten“

Sinnverwandte Wörter:

[1] lova guld och gröna skogar, lova vitt och brett

Beispiele:

[1] Att lova runt och hålla tunt - Vi har alltså lovat att vi ska sätta barnens bästa i främsta rummet vid alla beslut som rör dem.[2]
Man kann viel versprechen, wenn der Tag lang ist - Wir haben also versprochen, dass wir das Kindeswohl in allen Beschlüssen, die die Kinder betreffen, an erste Stelle setzen.
[1] Att lova runt och hålla tunt urholkar varumärket. ”Man måste skapa förväntningar som går att uppfylla”.[3]
Großartige Versprechungen machen und sie nicht einlösen, das entwertet eine Marke. ”Man muss Erwartungen schaffen, die auch zu erfüllen sind”.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 384
[*] Gamla Ordspråk

Quellen: