ljuga sig blå

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

ljuga sig blå (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

lju·ga sig blå

Aussprache:

IPA: [`jʉːɡa ˈsɛ̝jː bloː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] viel lügen, um aus einer unangenehmen Situation herauszukommen[1]; lügen, dass sich die Balken biegen, das Blaue vom Himmel lügen; wörtlich: „sich blau lügen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] ljuga som en häst travar, ljuga som en borstbindare, proppa i någon lögner, slå blå dunster

Beispiele:

[1] Skojarna ljuger sig blåa i miljödebatten.[2]
Die Schwindler lügen in der Umweltdebatte, dass sich die Balken biegen.
[1] Du skriver i din rubrik att "Borg ljuger sig blå!", kan vi vara överens om att det inte är sant?[3]
Du schreibst in deiner Überschrift, dass "Borg lügt, dass sich die Balken biegen!", können wir uns darauf einigen, dass das nicht stimmt?

Übersetzungen[Bearbeiten]


Quellen:

  1. Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck
  2. Aftonbladet, gelesen 4/2013
  3. Debatthuset, gelesen 4/2013