liv och rörelse

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

liv och rörelse (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

liv och rö·rel·se

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] wenn Vieles passiert und Schwung in der Sache ist[1]; deutlich sichtbarer Betrieb[2]; reges Leben[3]; reges Treiben, Leben in der Bude; wörtlich: „Leben und Bewegung“

Sinnverwandte Wörter:

[1] liv i luckan

Beispiele:

[1] På torget var det som vanligt liv och rörelse.
Auf dem Marktplatz herrschte wie gewöhnlich ein reges Treiben.
[1] Fritidsgården sjuder av liv och rörelse.
Das Jugendzentrum brodelt voller Leben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sjuda av liv och rörelse

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „liv“, Seite 643
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „liv“, Seite 317