ligga i sin linda

ligga i sin linda (Schwedisch)

Redewendung

barnet ligger i sin linda – das Kind liegt in seinem Wickel

Nebenformen:

vara i sin linda, ligga i lindan

Worttrennung:

lig·ga i sin lin·da

Aussprache:

IPA: [`lɪɡːa ɪ ˈsɪnː `lɪnda]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] noch nicht weit in seiner Entwicklung gekommen sein; in den Windeln liegen; noch in den Kinderschuhen stecken, sich am Anfang einer Entwicklung befinden; sich in einer ersten Phase befinden; in seinem / ihrem Keime liegen; noch am Anfang der Entwicklung stehen, im Entwicklungsstadium sein; wörtlich: „in seinem Wickel liegen“

Herkunft:

In Dalins Wörterbuch von 1850 steht: „linda ^→ sv“ ist eine „Binde“, ein „Gürtel“, eine „Wollbinde“ von der Art, in die man Neugeborene einwickelt. In dieser Bedeutung ist das Wort nur noch in Redewendungen üblich, so in ligga i linda mit der Bedeutung, „völlig unentwickelt sein“, „in seinen ersten Anfängen sein“. Früher wickelte man die Kinder mit angelegten Armen und Beinen fest in solch einen Wickel ein, so dass sie sich nicht bewegen konnten.

Beispiele:

[1] Utredningen ligger ännu i sin linda.

Die Untersuchung steht noch ganz am Anfang.

[1] När mordet begicks låg DNA-tekniken i sin linda.

Als der Mord begangen wurde, steckte die DNA-Technik noch in den Kinderschuhen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: am Anfang stehen, in den Kinderschuhen stecken Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: