ligga i luften
ligga i luften (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- lig·ga i luf·ten
Aussprache:
- IPA: [`lɪɡːa ɪ ˈlɵftən]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] keiner hat es gesagt, aber trotzdem verstehen es alle[1]; man erwartet, dass es passiert[2]; in der Luft liegen[3][4]; auf unbestimmte, formlose Art und Weise fühlen, denken oder Zeichen deuten, dass etwas Bestimmtes zu erwarten ist; [5]; etwas riecht nach etwas; wörtlich: „in der Luft liegen“
Sinnverwandte Wörter:
- [1] lukta
Beispiele:
- [1] Oron ligger i luften.
- Unruhe liegt in der Luft.
- [1] Det ligger åska i luften.
- Ein Gewitter liegt in der Luft.
- [1] Festivalen är fantastisk och alla känner den kreativiteten som ligger i luften.
- Das Festival ist phantastisch, und alle fühlen die Kreativität, die in der Luft liegt.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 57
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "luft", Seite 652
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "luft", Seite 323
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 94
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „luft“