leuens het kort bene

leuens het kort bene (Afrikaans)

Sprichwort

Worttrennung:

leu·ens het kort be·ne

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt

Synonyme:

[1] al loop die leuen nog so snel, die waarheid agterhaal hom wel

Beispiele:

[1] “‘Leuens het kort bene,’ het Dennis Bloem, Cope-woordvoerder, Woensdag in ’n mediaverklaring gesê en bygevoeg Zuma se ‘Stalingrad-taktiek’ wou die hof ‘misbruik’ en ‘mishandel’ om verantwoordbaarheid te vermy.”

„‚Lügen haben kurze Beine‘, sagte Dennis Bloem, Pressesprecher von COPE, am Mittwoch in einer Presseerklärung und fügte hinzu, dass Zumas ‚Stalingrad-Taktik‘ das Gericht ‚missbrauchen‘ und ‚beschädigen‘ würde, [nur] um zu vermeiden, sich [vor diesem Gericht] verantworten [zu müssen].“

[1] “Ek is nie verhewe bo die wet nie. Dié misdaad om mense te beswadder sal nie oorleef nie. Ek het nog altyd geglo leuens het kort bene.”

„Ich stehe nicht über dem Gesetz. Diese Straftat, Menschen in Verruf zu bringen, darf keinen Bestand haben. Ich habe schon immer geglaubt, dass Lügen kurze Beine haben.“

[1] “[…] Ons het van die begin af geweet De Lille ken nie die kuns van lieg nie en vandag bewys ons leuens het kort bene – hulle kan nie ver loop nie. […]”

„[…] Wir wussten von Anfang an, dass De Lille die Kunst des Lügens nicht kennt und heute beweisen wir, dass Lügen kurze Beine haben – mit ihnen kommt man nicht weit. […]“ (worwörtlich: „– sie können nicht weit laufen.“)

Übersetzungen

 [1] Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt

Deutsch: Lügen haben kurze Beine

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: