lagom

lagom (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	lagom	—
	Neutrum	lagom
bestimmt Singular	Maskulinum	—		—
	alle Formen	lagom		—
Plural		lagom		—
		prädikativ
Singular	Utrum	lagom	—	—
	Neutrum	lagom
Plural		lagom
adverbialer Gebrauch		lagom

Worttrennung:

la·gom, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  lagom ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gerade so richtig und passend, angemessen, ausreichend, genügend

[2] Substantiviert: genau die richtige Menge oder auch eine Art und Weise, die angemessen dezent zurückhaltend ist und nicht Gefahr läuft als protzend oder angeberisch empfunden zu werden

Herkunft:

Ursprung ist eine nicht mehr gebräuchliche Objektform (der Dativ Plural) des Substantivs lag ^→ sv (Gesetz), so dass das Wort im Sinne von 'dem Gesetz entsprechend' zu deuten war. Das Adjektiv wird nicht gebeugt, früher gab es aber regionale Dialekte, in denen die Formen lagomt und lagoma verwendet wurden.

Sinnverwandte Wörter:

[1] lämplig, måttlig, passande, riktig, tillräcklig

Beispiele:

[1] De erbjuder god traditionell mat till ett lagom pris.

Sie bieten gutes, traditionelles Essen zu einem angemessenen Preis an.

[1] Den tar jag, skjortan är precis lagom till mig.

Das nehme ich, das Hemd ist genau richtig für mich.

[2] Det var lagom av arbete och lagom av nöje.

Es war genau die richtige Menge an Arbeit und genau die richtige Menge an Vergnügen.

[2] Det är typiskt svenskt att säga: lagom är bäst.

Es ist typisch schwedisch zu sagen: Maßvoll ist am besten.

Es ist typisch schwedisch zu sagen: Dezent ist am besten.

[2] Det var lagom åt dig!

Das geschah dir recht!

Redewendungen:

det är rätt och lagom, lagom är bäst

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lagom blandning

[2] något är lagom åt någon

Übersetzungen

 [1] gerade so richtig und passend, angemessen, ausreichend, genügend

Deutsch: angemessen Englisch:

 [2] ?

Deutsch: Maßvoll

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »lagom«, Seite 506

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „lagom“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lagom“

Quellen:

Adverb

Worttrennung:

la·gom

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  lagom ^(Info)

Bedeutungen:

[1] weder zu viel noch zu wenig, in angemessenem Umfang, gerade recht

[2] zeitlich: gerade rechtzeitig, zum richtigen Zeitpunkt

Sinnverwandte Wörter:

[1] lämpligt, passande, riktigt, tillräckligt

Beispiele:

[1] Kalle älskar en lagom stekt laxbit.

Kalle liebt ein genau richtig gebratenes Stück Lachs.

[1] Vatten är lagom varmt.

Das Wasser ist angenehm warm.

Das Wasser hat gerade die richtige Temperatur.

[2] Du kommer precis lagom, vad ska jag ta på mig?

Du kommst genau richtig, was soll ich anziehen?

[2] Den nya skivan kom lagom till julen.

Die neue Platte erschien gerade rechtzeitig zum Weihnachtsgeschäft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] komma lagom, lagom till, lagom stor

Übersetzungen

 [1] weder zu viel noch zu wenig, in angemessenem Umfang, gerade recht

Deutsch: angemessen Englisch:

 [2] zeitlich: gerade rechtzeitig, zum richtigen Zeitpunkt

Deutsch: rechtzeitig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »lagom«, Seite 506

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „lagom“

[1, 2] Lexin „lagom“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „lagom“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lagom“