labor

labor (Latein)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	labor	labōrēs
Genitiv	labōris	labōrum
Dativ	labōrī	labōribus
Akkusativ	labōrem	labōrēs
Vokativ	labor	labōrēs
Ablativ	labōre	labōribus

Worttrennung:

la·bor, Genitiv: la·bo·ris

Bedeutungen:

[1] Anstrengung, Mühe, Arbeit

Herkunft:

zu labare ^→ la „wanken“^[1]

Beispiele:

[1] Caesar, de bello Gallico 5.40.5.2: „nulla pars nocturni temporis ad laborem intermittitur; non aegris, non vulneratis facultas quietis datur.“

Auch in der Nacht wurde die Arbeit ununterbrochen fortgesetzt, weder den Kranken noch den Verwundeten gönnte man Ruhe.^[2]

Übersetzungen

[1] Anstrengung, Mühe, Arbeit

Deutsch: Anstrengung, Mühe, Arbeit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „2. labor“ (Zeno.org), Band, Spalte 519–521

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „labor“

[1] dict.cc Latein–Deutsch, Stichwort: „labor“

[1] Albert Martin Latein-Deutsch, Stichwort: „labor“

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „2. labor“ (Zeno.org)
↑ Gaius Julius Caesar: De bello Gallico. Der Gallische Krieg Lateinisch / Deutsch. Reclam, Stuttgart 1980] (übersetzt von Marieluise Deissmann), ISBN 3-15-009960-9, Seite 278-279.

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „2. labor“ (Zeno.org)

[2] Gaius Julius Caesar: De bello Gallico. Der Gallische Krieg Lateinisch / Deutsch. Reclam, Stuttgart 1980] (übersetzt von Marieluise Deissmann), ISBN 3-15-009960-9, Seite 278-279.

[1]

[2]