Zum Inhalt springen

labellum

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

labellum (Latein)

[Bearbeiten]
Kasus Singular Plural
Nominativ labellum labella
Genitiv labellī labellōrum
Dativ labellō labellīs
Akkusativ labellum labella
Vokativ labellum labella
Ablativ labellō labellīs

Worttrennung:

la·bel·lum, Genitiv: la·bel·lī

Bedeutungen:

[1] Anatomie: (kleine) Lippe

Herkunft:

Diminutiv des Substantivs labrum → la mit dem Suffix -lum → la[1]

Beispiele:

[1] „dic me igitur tuom passerculum, gallinam, coturnicem, / agnellum, haedillum me tuom dic esse vel vitellum, / prehende auriculis, compara labella cum labellis.“ (Plaut. Asin. 666–668)[2]
[1] „quod illa autem simulet quasi gravedo profluat, / hoc ne sic faciat: tu labellum apstergeas / potius quam quoiquam savium faciat palam.“ (Plaut. Asin. 796–798)[2]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „labellum“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 514.
[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „labellum¹“ Seite 1089.

Quellen:

  1. P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „labellum¹“ Seite 1089.
  2. 2,0 2,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat).