laž ima kratke noge

laž ima kratke noge (Slowenisch)[Bearbeiten]

Sprichwort[Bearbeiten]

Worttrennung:

laž ima krat·ke no·ge

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „eine Lüge hat kurze Beine“)

Beispiele:

[1] „To je laž, če dovoliš, in laž ima kratke noge, se je razburjal polž, in to je zoprno, da sta prišla v moj gobji nasad motit moj mir in žret moje gobe in …“^[1]

„‚Das ist, mit Verlaub, eine Lüge und Lügen haben kurze Beine‘, regte sich die Schnecke auf, ‚und es ist widerlich, dass ihr [beiden] auf meine Pilzplantage kommt, meinen Frieden stört und meine Pilze esst und …‘“

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: Lügen haben kurze Beine

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Slowenisch-Deutsch, Stichwort: „laž ima kratke noge“

[1] Slovar slovenskega knjižnega jezika: „laž“

Quellen:

↑ Svetlana Makarovič: Kosovirja na leteči žlici. Mladinska knjiga, Ljubljana 1974 (Zitiert nach Slowenischer Wikisource-Quellentext „Kam pa kam, kosovirja?/Lazar in pregovori“) .

[1] Svetlana Makarovič: Kosovirja na leteči žlici. Mladinska knjiga, Ljubljana 1974 (Zitiert nach Slowenischer Wikisource-Quellentext „Kam pa kam, kosovirja?/Lazar in pregovori“) .

[1]