lístek

lístek (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	lístek	lístky
Genitiv	lístku	lístků
Dativ	lístku	lístkům
Akkusativ	lístek	lístky
Vokativ	lístku	lístky
Lokativ	lístku	lístcích
Instrumental	lístkem	lístky

Worttrennung:

lí·s·tek

Aussprache:

IPA: [ˈliːstɛk]

Hörbeispiele:  lístek ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: wichtiger (kleinerer) Teil von Pflanzen; Blatt, Blättchen

[2] Stück Papier (von kleinerem Format); Blatt, Zettel, Karte

[2a] kleineres Stück Papier, das zu etwas berechtigt oder etwas bescheinigt: Zettel, Karte, Schein, Eintrittskarte, Fahrkarte

[3] dünnes Blättchen, dünne Scheibe von etwas; Blättchen, Blatt

Synonyme:

[1] lupen, list

[2] papírek

[2a] jízdenka, vstupenka, los

Verkleinerungsformen:

[1, 2] lísteček

Beispiele:

[1] Přidala dvě lžíce nasekaných bazalkových lístků.

Sie gab zwei Löffel gehackte Blätter Basilikum hinzu.

[2] Psal něco na malý lístek.

Er schrieb etwas auf ein kleines Blatt.

[2a] Lístky na koncert byly vyprodány předem.

Die Karten für das Konzert waren im Voraus ausverkauft.

[3] Křehké lístky těsta se rozplývají na jazyku.

Die zarten Teigblätter zergehen auf der Zunge.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] okvětní lístek — Blütenblatt

[2] burzovní, pokladní, jídelní, nákupní lístek — Kurszettel, Kassenbon, Speisekarte, Einkaufszettel

[2a] dodací, hlasovací, volební, rybářský lístek — Lieferschein, Stimmzettel, Wahlkarte, Angelschein

[3] lístek zlata — Goldblättchen

Wortfamilie:

list, čtyřlístek, trojlístek

Übersetzungen

?

Deutsch: [1, 3] Blatt n, Blättchen n; [2] Blatt n, Zettel m, Karte f, Schein m, Eintrittskarte f, Fahrkarte f Englisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „lístek“

[2, 3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „lístek (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „lístek“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „lístek“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „lístek“