läsa sina läxor
läsa sina läxor (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- lä·sa si·na läx·or
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] seine Hausaufgaben machen[1][2]; wörtlich: „seine Lektionen lesen“
Herkunft:
- Das Verb läsa → sv bedeutet lesen oder studieren[3] und auch lernen.[1] Das regelmäßige Lesen soll dem Erwerb von Kenntnisse dienen, läsa wird in diesem Sinne hauptsächlich im Rahmen von Schule und Universität verwendet, zum Beispiel: hon läser matematik (sie studiert Mathematik). Die ursprüngliche, heute auch noch erhaltene, Bedeutung von läxa → sv ist die einer Lektion, einer Einheit innerhalb einer Unterweisung, heute steht es auch für die Hausaufgaben.[4][5]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Har du läst dina läxor? Vad har ni till imorron då?
- Hast du deine Hausaufgaben gemacht? Was habt ihr denn zu morgen auf?
- [1] Och ja, jag har läst mina läxor tills imorgon.
- Und ja, ich habe meine Hausaufgaben zu morgen gemacht.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „läsa“, Seite 334
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 369
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „läsa“, Seite 670
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „läsa“
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „läxa“