lämna någon åt sitt öde

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

lämna någon åt sitt öde (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

läm·na nå·gon åt sitt öde

Aussprache:

IPA: [`lɛ̝mna `noːɡɔn ˈoːt ˈsɪtː `øːdə]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] jemanden seinem Schicksal überlassen, jemanden im Stich lassen[1]; wörtlich: „jemanden seinem Schicksal übergeben“

Synonyme:

[1] lämna någon i sticket, ge någon på båten

Beispiele:

[1] Offren lämnas åt sitt öde - Polisen i Norrbotten får svidande kritik från Rikspolisstyrelsen för hur arbetet mot brottsoffer sköts.[2]
Die Opfer werden ihrem Schicksal überlassen - Die Polizei in Norrbotten wird von der Polizeiführung für die Art und Weise, wie sie ihre Arbeit mit Verbrechensopfern handhabt, schwer kritisiert.
[1] Nu lämnas många sommerkattor åt sitt trista öde.
Jetzt werden viel Sommerkatzen ihrem traurigen Schicksal überlassen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 141
  2. Norrbottens Kuriren, gelesen 12/2012