lägga embargo på något

lägga embargo på något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

läg·ga em·bar·go på nå·got

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas mit Embargo belegen; etwas mit Beschlag belegen

[2] sich etwas unter den Nagel reißen, etwas in Beschlag nehmen, sich etwas aneignen

wörtlich: „Embargo auf etwas legen“

Herkunft:

„Embargo ^→ sv“ ist die „Beschlagnahme“ von etwas, ganz besonders von Schiffen in einem Hafen, die erst dann auslaufen durften, wenn gewisse Verpflichtungen erfüllt waren. Anlass konnte auch ein ausgebrochener Krieg mit dem Herkunftsland sein. Heute bedeutet „embargo“, dass es verboten ist, mit einem gewissen Land, gegen das das Embargo ausgesprochen wurde, Handel zu treiben.

Sinnverwandte Wörter:

[2] lägga sig till med något, lägga vantarna på något

Gegenwörter:

[1] häva ett embargo mot någon

Beispiele:

[1] De skulle lägga embargo på alla de svenska fartyg, som fanns i hamnen vid krigsutbrott.

Sie würden alle schwedischen Schiffe, die beim Kriegsausbruch im Hafen lagen, mit einem Embargo belegen.

[2] Tjuven hade lagt embargo på allt värdefullt.

Die Diebe hatten sich alles Wertvolle unter den Nagel gerissen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: etwas mit einem Embargo belegen Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] ?

Deutsch: sich etwas unter den Nagel reißen

Quellen: